1 00:01:05,600 --> 00:01:08,399 Bom dia, raio de sol. 2 00:01:14,360 --> 00:01:16,680 Uma vela e nenhum bolo? Sério? 3 00:01:16,760 --> 00:01:20,040 Um bolo feito de luz e calor humano. A nova receita da Mãe Lua. 4 00:01:20,120 --> 00:01:21,320 Eu a ajudei a fazer isso. 5 00:01:30,561 --> 00:01:32,121 Viva, Vicenza! 6 00:01:33,201 --> 00:01:34,840 Feliz aniversário, querido. 7 00:01:35,721 --> 00:01:36,520 Obrigado, mãe. 8 00:01:36,600 --> 00:01:39,761 Dezoito órbitas ao redor do Sol. 9 00:01:39,840 --> 00:01:42,401 Dezoito anos. Agora você tem uma filha adulta. 10 00:01:42,480 --> 00:01:44,640 Oh minha Deusa! Qual foi o seu desejo? 11 00:01:44,721 --> 00:01:46,320 Para saber quem é meu pai, obviamente. 12 00:01:47,441 --> 00:01:48,801 Ah, querido. 13 00:01:49,281 --> 00:01:53,201 Mesmo no seu aniversário de 18 anos, você está fazendo o mesmo velho desejo? 14 00:01:53,281 --> 00:01:54,081 Sim! 15 00:01:54,161 --> 00:01:55,481 Isso não te emociona? 16 00:01:56,441 --> 00:01:58,441 Você não entende o quanto isso significa para mim? 17 00:01:58,521 --> 00:02:00,201 Claro que sim, querido. 18 00:02:00,281 --> 00:02:04,162 E isso ainda não te move, eu querendo saber quem é meu pai? 19 00:02:04,241 --> 00:02:06,161 Não. Nem um pouco. 20 00:02:06,922 --> 00:02:09,802 - Você acha que está sempre certo, né? - Mas eu estou! 21 00:02:09,881 --> 00:02:12,202 Vamos, mãe. Eu tenho o direito de saber. 22 00:02:12,281 --> 00:02:15,322 Querida, não é o momento certo. A Lua não está alinhada com Júpiter. 23 00:02:15,401 --> 00:02:17,962 Você é tão insensível, sabia? 24 00:02:18,841 --> 00:02:21,802 Querido, a mamãe precisa falar com você! 25 00:02:21,882 --> 00:02:23,202 Não tenho nada a dizer. 26 00:02:23,281 --> 00:02:25,122 Você pode apenas ouvir. Eu vou falar. 27 00:02:25,201 --> 00:02:26,881 - Eu tive um sonho. - Aí vem. 28 00:02:26,962 --> 00:02:28,722 Não, não vou fazer você abraçar nenhuma cabra. 29 00:02:28,802 --> 00:02:31,002 Doze cabras, mãe! Foram 12 cabras! 30 00:02:31,082 --> 00:02:34,282 Sim, 12 cabras. Enfim, sonhei com uma carta. 31 00:02:34,362 --> 00:02:35,962 A letra "I" para um país. 32 00:02:36,042 --> 00:02:39,082 Então pensei… Irã? Iraque? Irlanda? Itália? 33 00:02:39,562 --> 00:02:44,082 Mas eu sei. Posso sentir que é a Índia. Você sabe que posso sentir esse tipo de coisa. 34 00:02:44,162 --> 00:02:46,482 Sim, eu sei, mãe. Mas não poderia ser, eu não sei, 35 00:02:46,562 --> 00:02:49,122 Israel? Islândia? Indonésia? 36 00:02:50,282 --> 00:02:52,163 Não. É a Índia. 37 00:02:52,242 --> 00:02:53,923 Posso sentir que algo está lá. 38 00:02:55,763 --> 00:02:57,122 - Você vem? - Papai está aí? 39 00:02:57,203 --> 00:02:58,003 Não. 40 00:02:58,082 --> 00:02:59,723 Então, não. Obrigado. 41 00:03:00,362 --> 00:03:01,883 Quer saber, mãe? 42 00:03:01,963 --> 00:03:03,803 Eu acho que há algo para você aprender na Índia, 43 00:03:03,883 --> 00:03:06,323 e vai ser bom para fazer uma pausa um do outro. 44 00:03:06,403 --> 00:03:10,763 Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva. 45 00:03:10,843 --> 00:03:14,123 É assim que você fala com sua mãe? Ou da Índia? 46 00:03:14,203 --> 00:03:17,403 Eu não te ensinei temos que respeitar a Índia? 47 00:03:17,483 --> 00:03:20,004 A Índia é um estado de espírito, uma consciência quântica. 48 00:03:20,083 --> 00:03:21,084 Está aqui. 49 00:03:21,163 --> 00:03:23,244 Dentro de você, dentro de mim, 50 00:03:23,323 --> 00:03:24,763 dentro de todos nós. 51 00:03:27,084 --> 00:03:27,924 Vicenza! 52 00:03:31,243 --> 00:03:32,924 - Feliz aniversário, Vicenza. - Feliz aniversário. 53 00:03:33,003 --> 00:03:33,884 Obrigado. 54 00:03:35,444 --> 00:03:37,764 - Feliz aniversário, Vicenza! - Feliz aniversário! 55 00:03:37,844 --> 00:03:39,804 Obrigado, meninas! 56 00:03:41,564 --> 00:03:43,803 - Feliz aniversário, Vicenza! - Gratidão! 57 00:03:49,324 --> 00:03:51,204 - Feliz aniversário, Vicenza. - Gratidão! 58 00:03:51,284 --> 00:03:53,164 Feliz aniversário, Vicenza! 59 00:03:54,284 --> 00:03:55,484 Feliz aniversário, Vicenza. 60 00:03:56,924 --> 00:03:58,684 - Obrigado. - Feliz aniversário, Vicenza. 61 00:04:02,204 --> 00:04:04,405 - Feliz aniversário, Vicenza! - Gratidão. 62 00:04:05,485 --> 00:04:07,244 - Feliz aniversário, Vicenza. - Obrigado. 63 00:04:11,245 --> 00:04:12,405 Feliz aniversário, Vicenza! 64 00:04:13,045 --> 00:04:14,164 Obrigado! 65 00:05:06,606 --> 00:05:08,446 Eu sabia que encontraria você aqui! 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,326 Feliz aniversário, Vicenza! 67 00:05:12,406 --> 00:05:15,966 Desejo muitas Luas para você! Milhares de Luas! 68 00:05:17,286 --> 00:05:18,726 Eu trouxe um presente para você. 69 00:05:18,807 --> 00:05:20,847 Obrigada, Mãe Lua! 70 00:05:20,926 --> 00:05:23,847 Aqui. Tem babosa, espinafre, yautía. 71 00:05:23,926 --> 00:05:27,246 Tudo para hidratar os cabelos. Parece tão chato. 72 00:05:27,327 --> 00:05:28,326 Tão chato. 73 00:05:30,407 --> 00:05:31,367 É você? 74 00:05:31,446 --> 00:05:34,527 Sim. Estou tentando terminar, mas não consigo. 75 00:05:35,766 --> 00:05:39,126 Você tem que se conhecer melhor antes de fazer um autorretrato. 76 00:05:39,207 --> 00:05:40,447 Isso é verdade, Mãe Lua. 77 00:05:40,527 --> 00:05:43,327 Mas como posso fazer isso se eu não sei quem é meu pai? 78 00:05:44,887 --> 00:05:45,847 Você pode falar com a mamãe? 79 00:05:46,407 --> 00:05:49,407 Já conversei com ela mil vezes. Mas você sabe como Raion é. 80 00:05:49,487 --> 00:05:52,367 Ela não escuta, nem a mim, quando discutimos isso. 81 00:06:06,168 --> 00:06:08,688 Ah, mãe! Aproveite sua viagem! 82 00:06:10,207 --> 00:06:12,247 Mãe. Boa viagem, ok? Tomar cuidado. 83 00:06:12,888 --> 00:06:15,607 Claro. Ah, querido, Vou sentir muita falta de você! 84 00:06:15,688 --> 00:06:16,888 Eu também. 85 00:06:16,968 --> 00:06:18,007 -Raion! - Huh? 86 00:06:18,088 --> 00:06:21,288 Mãe Lua! Leve-a em segurança para o aeroporto, ok? 87 00:06:21,368 --> 00:06:24,808 Sem problemas. Mas estamos atrasados, garota! Muito tarde! 88 00:06:24,888 --> 00:06:27,128 Aguentar. Só um segundo. 89 00:06:29,328 --> 00:06:32,609 Abençoados sejam os anjos marroquinos, a cura xamânica, 90 00:06:32,688 --> 00:06:33,848 o Erê inodoro. 91 00:06:33,929 --> 00:06:36,728 E bendita seja a Natureza, que cuida de tudo isso. 92 00:06:36,809 --> 00:06:38,249 Somos guiados por Ela. 93 00:06:38,328 --> 00:06:40,008 Perfeito. 94 00:06:40,088 --> 00:06:41,888 Abençoado seja o broto de alface! 95 00:06:42,528 --> 00:06:43,688 E mais uma coisa. 96 00:06:44,689 --> 00:06:48,289 Se você sentir necessidade fazer algo insano-- 97 00:06:48,368 --> 00:06:52,529 e ouça bem, Eu não disse "quero", eu disse "preciso" - 98 00:06:52,609 --> 00:06:53,849 então ouça seu coração. 99 00:06:53,929 --> 00:06:56,769 Porque se o seu coração, e apenas o seu coração, 100 00:06:56,849 --> 00:06:58,569 te leva à loucura... 101 00:06:59,609 --> 00:07:02,329 - Então faça isso. Tenha fé e faça. - OK! 102 00:07:03,369 --> 00:07:04,529 Ah, querido. 103 00:07:08,409 --> 00:07:10,169 Eu te amo muito, querido! 104 00:07:11,649 --> 00:07:12,450 Tchau! 105 00:07:48,090 --> 00:07:50,851 CARNAVAL DO RIO 2002 SANTA TERESA BLOCO RAION E PACO 106 00:08:00,250 --> 00:08:02,491 "Trupe de Santa Teresa. Raion e Paco." 107 00:08:44,891 --> 00:08:46,931 UNIVERSO CÓSMICO 108 00:09:09,933 --> 00:09:11,572 À VENDA 109 00:09:12,652 --> 00:09:13,492 Quanto custa? 110 00:09:14,493 --> 00:09:16,612 Trezentos. Obrigado. 111 00:09:17,973 --> 00:09:20,373 - Uma passagem para o Rio de Janeiro, por favor. - OK. 112 00:10:05,053 --> 00:10:06,373 Você pode ir por esse caminho. 113 00:10:40,574 --> 00:10:41,615 Ei, senhora! 114 00:10:42,775 --> 00:10:45,014 Por que as pessoas estão me dando dinheiro? 115 00:10:45,095 --> 00:10:46,055 O que? 116 00:10:46,135 --> 00:10:47,935 - Você não está implorando? - Não! 117 00:10:49,215 --> 00:10:50,615 Não que eu não precise disso… 118 00:10:51,295 --> 00:10:53,215 Você sabe onde fica Santa Teresa? 119 00:11:03,216 --> 00:11:04,896 - Gratidão! - Boa sorte! 120 00:11:04,975 --> 00:11:05,856 Sério. 121 00:11:20,175 --> 00:11:21,776 Festa da Ameba! 122 00:11:21,855 --> 00:11:24,216 - E aí? Ouça, Ameba Nua. - A festa! 123 00:11:24,296 --> 00:11:26,336 - Em duas semanas! - Vamos ter música! 124 00:11:26,416 --> 00:11:28,256 Traga família, amigos. Você vai adorar! 125 00:11:28,336 --> 00:11:31,216 Com licença. Festa da Ameba Nua. É daqui a duas semanas, ok? 126 00:11:31,296 --> 00:11:33,856 Teremos música. Estarei jogando também. 127 00:11:33,936 --> 00:11:37,056 Sim, outras pessoas também vão jogar. Ei, pessoal, e aí? 128 00:11:37,136 --> 00:11:39,296 Festa da Ameba Nua, ok? É daqui a duas semanas. 129 00:11:39,376 --> 00:11:41,936 - Vamos ter música. - Ameba Nua. Em duas semanas. 130 00:11:42,016 --> 00:11:43,177 Será como uma rave. 131 00:11:43,256 --> 00:11:44,816 Sim, teremos música ao vivo! 132 00:11:44,896 --> 00:11:46,576 Ameba Nua! 133 00:11:47,656 --> 00:11:50,257 - É para o nosso orçamento! - Venham para a festa, pessoal! 134 00:11:50,336 --> 00:11:53,056 Ei! Tenha cuidado, seu idiota! 135 00:11:53,137 --> 00:11:54,616 - Desculpe. - Você quase me fez cair. 136 00:11:54,697 --> 00:11:56,577 - Eu sei. Desculpe. - Tome cuidado. 137 00:11:56,656 --> 00:11:58,096 Caramba, o que você está olhando? 138 00:11:59,097 --> 00:11:59,937 Nada. 139 00:12:10,497 --> 00:12:11,537 - Olá. - Ei. 140 00:12:11,617 --> 00:12:13,257 - Onde fica esse endereço? - Está aqui. 141 00:12:13,897 --> 00:12:15,217 - Obrigado. - De nada. 142 00:12:29,978 --> 00:12:31,178 ESTÚDIO DO PACO 143 00:12:49,658 --> 00:12:51,978 Sim? O que você quer tão cedo pela manhã? 144 00:12:52,058 --> 00:12:53,898 São 14h15. 145 00:12:54,418 --> 00:12:55,498 Boa tarde! 146 00:12:55,578 --> 00:12:57,298 Uau. Ela é uma abraçadora. 147 00:12:57,939 --> 00:12:59,698 Procuro Paco. 148 00:12:59,778 --> 00:13:01,539 Paco? É sobre aulas? 149 00:13:01,618 --> 00:13:03,618 - Sim! É sobre aulas! - Ótimo. Entre. 150 00:13:03,699 --> 00:13:05,218 - Obrigado. - De nada. 151 00:13:07,218 --> 00:13:09,059 Espere! Espere, não tão rápido. 152 00:13:10,218 --> 00:13:11,058 Paco! 153 00:13:12,419 --> 00:13:14,418 Paco! 154 00:13:32,779 --> 00:13:34,459 Por que você está gritando, Josie? 155 00:13:34,979 --> 00:13:36,700 É Jade. Jade. 156 00:13:37,259 --> 00:13:38,099 Jade. 157 00:13:41,059 --> 00:13:42,460 Aquela garota quer falar com você. 158 00:13:46,699 --> 00:13:48,180 - Quem é ela? - Eu não faço ideia. 159 00:13:52,819 --> 00:13:54,979 - Olá. Como vai você? - Olá, Paco. 160 00:13:55,620 --> 00:13:57,100 Estou aqui para falar sobre aulas. 161 00:13:58,740 --> 00:14:00,020 Hoje é sábado. 162 00:14:00,900 --> 00:14:03,900 - Hoje é sábado. - Vim de muito longe para te conhecer. 163 00:14:04,660 --> 00:14:08,020 Olha, você pode voltar na segunda-feira, e conversaremos, ok? 164 00:14:08,100 --> 00:14:10,380 Paco, eu estraguei tudo. Venha aqui rapidamente. 165 00:14:10,980 --> 00:14:13,140 Só um minuto. Ele estará bem com você, ok? 166 00:14:15,260 --> 00:14:19,100 Desculpe por me intrometer, mas você não vendi uma pintura há algum tempo. 167 00:14:19,181 --> 00:14:22,500 Essas aulas têm ajudado você a pagar as contas. 168 00:14:22,580 --> 00:14:24,701 Deixe-me contar um segredo. Eu não gosto de ensinar. 169 00:14:24,780 --> 00:14:27,181 Odeio flexões, mas faço. É assim que funciona. 170 00:14:29,501 --> 00:14:30,781 Vá falar com ela. 171 00:14:31,340 --> 00:14:33,421 Ir. Mover. 172 00:14:39,621 --> 00:14:42,261 - Você disse que percorreu um longo caminho? - Dez horas de ônibus. 173 00:14:43,261 --> 00:14:44,821 Estou abrindo uma exceção para você. 174 00:14:45,581 --> 00:14:48,141 Só me dê um minuto para me refrescar. 175 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 Vicenza! 176 00:14:49,981 --> 00:14:51,621 Meu nome é Vicenza. 177 00:14:51,702 --> 00:14:54,822 É a mistura de "Vicente" e "Zana", meus avós maternos. 178 00:15:13,422 --> 00:15:14,382 Não toque nisso. 179 00:15:16,182 --> 00:15:17,302 Não toque nisso, ok? 180 00:15:17,862 --> 00:15:19,982 Diga-me, por que você quer fazer aulas? 181 00:15:20,062 --> 00:15:23,622 É porque estou tendo problemas com meu autorretrato. 182 00:15:23,702 --> 00:15:26,782 - Acho que tenho bloqueio artístico. - Bem-vindo ao clube. 183 00:15:26,862 --> 00:15:29,262 Não pinto nada há cinco anos. 184 00:15:29,342 --> 00:15:30,262 - Realmente? - Sim. 185 00:15:30,902 --> 00:15:31,903 Mas é normal. 186 00:15:32,462 --> 00:15:35,902 Deixe-me dizer a você, Não tenho paciência suficiente para ensinar. 187 00:15:35,983 --> 00:15:38,983 Então eu escolho meus alunos, aqueles que considero dignos. 188 00:15:39,062 --> 00:15:40,502 Você tem alguma coisa para me mostrar? 189 00:15:40,582 --> 00:15:42,262 Não, mas posso fazer um esboço para você. 190 00:15:42,343 --> 00:15:44,182 - Não, não há necessidade. - Não é grande coisa. 191 00:15:44,263 --> 00:15:45,463 Ei, não há necessidade. 192 00:15:55,583 --> 00:15:56,383 Olha… 193 00:15:57,263 --> 00:15:59,103 Você não precisa, ok? 194 00:16:15,023 --> 00:16:15,983 Sou eu? 195 00:16:19,583 --> 00:16:21,503 Certo. Então volte na segunda-feira. 196 00:16:22,064 --> 00:16:24,064 OK? Vamos. Vou acompanhá-lo até a porta. 197 00:16:25,144 --> 00:16:26,224 Paco? 198 00:16:27,704 --> 00:16:28,624 Sou filha de Raion. 199 00:16:33,264 --> 00:16:34,104 Raion? 200 00:16:36,624 --> 00:16:38,664 Filha de Raion? 201 00:16:38,744 --> 00:16:40,304 Sem chance! 202 00:16:42,104 --> 00:16:43,544 Você se lembra deste Carnaval? 203 00:16:46,665 --> 00:16:47,584 Eu faço. 204 00:16:48,144 --> 00:16:49,425 Claro que sim. 205 00:16:50,064 --> 00:16:52,665 - Você tinha 30 anos, certo? - Sim. 206 00:16:52,744 --> 00:16:53,985 Acho que tinha 30 anos. 207 00:16:54,544 --> 00:16:55,864 E agora você tem 48 anos? 208 00:16:55,944 --> 00:16:58,504 Sim, mas não pareço ter 48 anos, certo? As pessoas dizem que pareço ter 40. 209 00:16:59,705 --> 00:17:00,864 Raion… 210 00:17:03,905 --> 00:17:04,985 Deve ser a barba. 211 00:17:05,664 --> 00:17:06,984 As pessoas mentem, Paco. 212 00:17:10,545 --> 00:17:11,505 E Raion? 213 00:17:11,585 --> 00:17:13,905 Ela ainda mora naquela aldeia? O Namastê? 214 00:17:14,625 --> 00:17:15,865 Universo Cósmico. 215 00:17:18,305 --> 00:17:19,145 Legal. 216 00:17:25,505 --> 00:17:26,945 Posso ser sua filha, Paco. 217 00:17:28,465 --> 00:17:29,386 Paco. 218 00:17:30,265 --> 00:17:33,145 Olha, mal posso esperar por você, ok? Estou saindo. 219 00:17:33,226 --> 00:17:34,505 Tchau, gracinha. 220 00:17:35,105 --> 00:17:36,185 - Tchau. - Tchau. 221 00:17:37,585 --> 00:17:39,985 Me ligue, ok? Não importa, eu te ligo. 222 00:17:49,546 --> 00:17:52,786 Você vai permanecer em silêncio? 223 00:17:52,866 --> 00:17:55,626 Eu só quero saber se eu deveria pegar um pouco de água, chá... 224 00:17:55,706 --> 00:17:56,506 Não, eu… 225 00:17:58,746 --> 00:17:59,626 Bem… 226 00:18:01,746 --> 00:18:04,106 Raion nunca disse nada. Ela nunca estendeu a mão… 227 00:18:04,746 --> 00:18:05,546 Posso falar com ela? 228 00:18:05,627 --> 00:18:07,907 Ela está na Índia, fora de alcance. 229 00:18:13,346 --> 00:18:15,266 - Eu vejo. - Você quer alguma coisa? 230 00:18:15,347 --> 00:18:17,507 - Você está bem? - Huh? Um travesseiro. 231 00:18:17,587 --> 00:18:19,706 - O que? - Um travesseiro. Apenas um travesseiro. 232 00:18:19,787 --> 00:18:20,587 OK. 233 00:18:29,387 --> 00:18:30,547 Eu estou saindo. 234 00:18:30,627 --> 00:18:31,907 - Para onde? - Não sei. 235 00:18:31,987 --> 00:18:33,187 Posso ir com você? 236 00:18:33,267 --> 00:18:34,867 Onde está sua mãe, de novo? 237 00:18:34,947 --> 00:18:35,907 Não sei. 238 00:18:35,987 --> 00:18:38,267 - E você? Onde você vai ficar? - Em lugar nenhum. 239 00:18:38,347 --> 00:18:40,947 Deus, isso fica pior. Venha, vou levá-lo para um lugar próximo. 240 00:18:41,027 --> 00:18:42,228 Mas minha bolsa, Paco! 241 00:18:42,307 --> 00:18:44,148 Eu vou pegar! 242 00:18:44,227 --> 00:18:46,147 Eu vou pegar! Feito! 243 00:18:46,227 --> 00:18:47,508 - Vamos! - Acalmar! 244 00:18:47,587 --> 00:18:48,427 Respirar. 245 00:18:49,507 --> 00:18:50,787 Eu só queria conhecer você. 246 00:18:51,907 --> 00:18:53,067 Prazer em conhecê-lo. Preparar? 247 00:18:53,628 --> 00:18:54,468 Vamos. 248 00:18:54,548 --> 00:18:56,988 Vir. 249 00:18:57,068 --> 00:18:58,188 Vamos. 250 00:19:01,388 --> 00:19:02,988 - Artur! - Ei! 251 00:19:03,068 --> 00:19:03,987 Estou aqui! 252 00:19:04,947 --> 00:19:06,548 Olá, Artur. Você está bem? 253 00:19:06,628 --> 00:19:07,548 - Sim. - Sim? 254 00:19:07,628 --> 00:19:09,228 - Isso é… - Vicenza. 255 00:19:09,308 --> 00:19:10,348 Vicenza, Artur. 256 00:19:10,428 --> 00:19:11,748 -Arthur, Vicenza. - Como vai você? 257 00:19:11,828 --> 00:19:13,908 Vicenza precisa da nossa ajuda. Você tem um quarto? 258 00:19:13,988 --> 00:19:17,068 Algum quarto disponível? Posso te pagar mais tarde. 259 00:19:23,788 --> 00:19:25,189 Vicenza? 260 00:19:25,708 --> 00:19:28,108 - Pegue meu número. - Eu não trouxe meu telefone. 261 00:19:28,189 --> 00:19:30,469 - O que? - Eu não uso muito. Eu não trouxe. 262 00:19:31,148 --> 00:19:32,308 Ela não usa o telefone. 263 00:19:32,389 --> 00:19:34,189 Certo. Se acontecer alguma coisa, me ligue. 264 00:19:34,269 --> 00:19:37,149 OK? Arthur sabe como me encontrar. Tchau. 265 00:19:39,868 --> 00:19:42,709 Olha, não se preocupe. Ele é sempre assim. 266 00:19:43,348 --> 00:19:45,389 Bem-vindo. 267 00:19:45,469 --> 00:19:47,509 - Obrigado. - Venha, vou te mostrar seu quarto. 268 00:20:06,429 --> 00:20:07,349 Chegando! 269 00:20:10,750 --> 00:20:12,550 - Já é segunda-feira? - Não. 270 00:20:12,629 --> 00:20:15,190 Vim ver se você me queria para fazer seu café da manhã. 271 00:20:15,269 --> 00:20:16,829 Podemos nos conhecer. 272 00:20:29,030 --> 00:20:30,270 Aqui. Você se sentirá melhor. 273 00:20:33,710 --> 00:20:35,150 Nossa, você está tentando me matar. 274 00:20:35,230 --> 00:20:36,790 Confie em mim. É bom para você. 275 00:20:44,151 --> 00:20:47,151 Este suco é bom para dores de cabeça, dores de estômago, estresse... 276 00:20:47,230 --> 00:20:49,030 Tudo bem. Se eu beber, você ficará quieto? 277 00:20:49,110 --> 00:20:50,190 - Quieto. - OK. 278 00:20:52,191 --> 00:20:53,310 Antes que eu esqueça… 279 00:20:54,270 --> 00:20:55,710 Eu tenho um telefone para você. 280 00:20:56,351 --> 00:20:57,671 É meu telefone antigo. 281 00:20:58,311 --> 00:20:59,111 OK? 282 00:20:59,790 --> 00:21:02,471 Se você quiser falar comigo, apenas me ligue. 283 00:21:10,111 --> 00:21:11,551 - Você sabe como usá-lo? - Sim. 284 00:21:11,631 --> 00:21:13,191 Mas este é melhor que o meu. 285 00:21:17,191 --> 00:21:19,951 Entendo. Você quer dormir, então você quer que eu vá. 286 00:21:20,032 --> 00:21:21,391 Sim. Você poderia? 287 00:21:21,991 --> 00:21:23,032 Ótimo. 288 00:21:23,111 --> 00:21:24,871 - Podemos conversar mais tarde, ok? - OK. 289 00:21:26,071 --> 00:21:27,031 Perfeito. 290 00:21:30,712 --> 00:21:31,552 O suco! 291 00:22:53,514 --> 00:22:54,753 De nada. 292 00:22:55,233 --> 00:22:56,073 Para que? 293 00:22:57,594 --> 00:22:58,874 O que você quer dizer com isso? 294 00:22:58,954 --> 00:23:01,274 Eu disse que você poderia mexer nas minhas coisas? 295 00:23:02,514 --> 00:23:03,674 Eu fiz? 296 00:23:04,434 --> 00:23:05,354 Desculpe, eu-- 297 00:23:05,434 --> 00:23:08,514 O que você fez na minha casa? O que é tudo isso? Olha minha mesa! 298 00:23:10,154 --> 00:23:12,674 - Você não estava indo embora? - Paco, eu só queria ajudar. 299 00:23:12,754 --> 00:23:14,035 Eu pedi sua ajuda? 300 00:23:14,114 --> 00:23:19,234 Não, mas pensei que aquela bagunça estava bloqueando sua inspiração. 301 00:23:19,315 --> 00:23:20,554 Bloqueando minha inspiração? 302 00:23:20,635 --> 00:23:24,595 Agora a energia fluirá. A criatividade vai voltar! Você verá! 303 00:23:24,675 --> 00:23:26,995 Vou lhe mostrar como faço a energia fluir. 304 00:23:27,874 --> 00:23:28,675 Sair! 305 00:23:41,795 --> 00:23:42,635 Sair! 306 00:24:13,956 --> 00:24:16,956 Vamos ajustá-lo até a festa. Obrigado, pessoal. 307 00:24:17,676 --> 00:24:19,036 Hoje foi ótimo, né? 308 00:24:19,796 --> 00:24:21,916 - Ei! - Você não estava aqui antes, estava? 309 00:24:21,996 --> 00:24:24,196 Não. E você é o novo convidado? 310 00:24:25,156 --> 00:24:25,956 Legal! 311 00:24:27,276 --> 00:24:29,877 - Já está com sua fantasia de Carnaval! - Não. 312 00:24:30,477 --> 00:24:32,356 Não? Desculpe. 313 00:24:32,436 --> 00:24:35,076 Eu não estou acostumado a falar ao sexo oposto. 314 00:24:35,157 --> 00:24:38,076 Principalmente quando são bonitos, certo? Quero dizer, não. 315 00:24:38,157 --> 00:24:41,676 Sim, você é. Não que você não seja bonito. Você é linda, na verdade. 316 00:24:42,396 --> 00:24:45,156 Sou neto de Arthur. Artur é meu avô. 317 00:24:45,237 --> 00:24:48,317 Se eu sou neto dele, ele é obviamente... Prazer em conhecê-lo. Eu sou Cadu. 318 00:24:49,116 --> 00:24:49,956 Vicenza. 319 00:24:50,637 --> 00:24:52,877 Como posso ajudá-lo, Vicenza? Você precisa de alguma coisa? 320 00:24:52,957 --> 00:24:55,597 Olá, Cadu. Eu escolhi meu instrumento para a trupe. Uma tuba. 321 00:24:55,677 --> 00:24:57,757 Legal, mas estou no meio de uma conversa. 322 00:24:57,837 --> 00:24:59,597 Você também pode ouvir. Confira isso. 323 00:25:08,957 --> 00:25:10,678 Parece entupido, mas vou consertar. 324 00:25:11,237 --> 00:25:12,317 Então? O que você acha? 325 00:25:13,078 --> 00:25:15,877 - Por que não escolher algo mais fácil? - Por que? Você não gostou? 326 00:25:15,958 --> 00:25:17,398 - Eu fiz! - Realmente? 327 00:25:18,918 --> 00:25:21,078 Quem é o esquisito fantasiado? 328 00:25:21,157 --> 00:25:24,118 Primeiro, meu nome é Vicenza. Em segundo lugar, isto não é uma fantasia. 329 00:25:24,757 --> 00:25:25,957 E terceiro, 330 00:25:26,038 --> 00:25:28,198 você é péssimo em tocar tuba. 331 00:25:28,278 --> 00:25:31,278 Você é o pior tocador de tuba Eu já ouvi. 332 00:25:31,358 --> 00:25:34,958 E eu não entendo por que alguém mentiria para você sobre isso. 333 00:25:37,998 --> 00:25:39,678 Então, Vicenza, eu vou, ok? 334 00:25:39,758 --> 00:25:42,318 Se você quiser pegar meu número de Cadu, princesa, 335 00:25:42,398 --> 00:25:44,279 Posso te dar aulas de tuba. 336 00:25:46,838 --> 00:25:47,918 Certo. 337 00:25:47,999 --> 00:25:50,238 Cadu, passa meu número para ela, ok? Obrigado. 338 00:25:51,038 --> 00:25:53,838 Deixe-me contar uma coisa séria. Cadu, me escute. 339 00:25:53,918 --> 00:25:56,318 Essa sua coisa, de sempre dizer a verdade, 340 00:25:56,399 --> 00:25:58,679 hoje em dia é raro, ok? É como um presente. 341 00:25:58,759 --> 00:26:00,799 Quando você tem um presente, compartilhe com o mundo. 342 00:26:00,878 --> 00:26:03,158 Se você não fizer isso, você sabe o que acontece, certo? 343 00:26:03,239 --> 00:26:05,798 - O que? - Coisas ruins! Cobras da vida! Desculpe. 344 00:26:09,759 --> 00:26:12,439 Obrigado. Nariz Grande, me dê seu tambor para que eu possa bater nele! 345 00:26:12,519 --> 00:26:14,719 "Life Snakes" significa "a vida faz você pagar". 346 00:26:14,799 --> 00:26:17,799 Esse é o Nando para você. Tal personagem. 347 00:26:18,959 --> 00:26:21,559 - Você me elogiou. Você é lindo também. - Meu? 348 00:26:23,239 --> 00:26:26,119 Obrigado. Nenhuma garota jamais disse isso para mim. 349 00:26:26,199 --> 00:26:27,840 - Realmente? - Sim. 350 00:26:27,919 --> 00:26:30,919 Eu gostaria que isso fosse capturado pela câmera porque ninguém vai acreditar em mim. 351 00:26:30,999 --> 00:26:32,479 Ei, esquisito. 352 00:26:32,559 --> 00:26:36,320 Você é todo amigo do meu irmão, mas Paco está falido. 353 00:26:36,399 --> 00:26:37,880 Como ele pagará pela sua hospedagem? 354 00:26:37,959 --> 00:26:40,200 O que é isso? É assim que você fala com as pessoas? 355 00:26:40,280 --> 00:26:43,119 Ela está certa. Eu não quero ficar aqui às custas de Paco. 356 00:26:43,200 --> 00:26:45,920 Mas isso não justifica seu comportamento. Vamos tentar de novo? 357 00:26:46,640 --> 00:26:50,120 Betina, aqui é Vicenza. Vicenza, esta é minha irmã Betina. 358 00:26:50,200 --> 00:26:51,960 - Onde está o dinheiro? - Ela é a tesoureira. 359 00:26:52,040 --> 00:26:53,440 - Você notou? - Sim. 360 00:26:53,520 --> 00:26:57,440 Olha, eu não tenho dinheiro agora, mas posso encontrar outra maneira de pagar. 361 00:26:57,520 --> 00:27:00,400 Posso ensinar ioga, por exemplo. 362 00:27:00,480 --> 00:27:03,200 Também posso consertar coisas, limpar, pintar... 363 00:27:03,280 --> 00:27:06,001 - Você sabe costurar? - Eu sou ótimo nisso. 364 00:27:06,080 --> 00:27:08,161 Maravilhoso! Ela pode costurar nosso banner! 365 00:27:08,240 --> 00:27:10,561 Ok, e ela pode consertar a pia. 366 00:27:10,640 --> 00:27:13,240 Não há necessidade disso. Você sabe que isso é impossível, Betina. 367 00:27:14,121 --> 00:27:16,480 Nada é impossível para Vicenza. 368 00:27:18,081 --> 00:27:19,120 Mostre-me a pia. 369 00:27:51,682 --> 00:27:54,082 - Há quanto tempo você mora aqui? - Desde que meus pais morreram. 370 00:27:54,161 --> 00:27:56,201 Ah, me desculpe. 371 00:27:56,282 --> 00:27:57,562 Não, não se preocupe. 372 00:27:58,642 --> 00:28:00,842 Pensando bem, dez anos é muito tempo, 373 00:28:00,922 --> 00:28:02,522 morando com meu avô e minha irmã. 374 00:28:02,602 --> 00:28:04,762 - E a sua avó? - Minha avó… 375 00:28:05,362 --> 00:28:08,242 - Não a vejo há cinco, seis anos. - Ah, uau. 376 00:28:08,322 --> 00:28:11,802 Não há necessidade de "Oh, uau". Ela queria ir embora. 377 00:28:12,282 --> 00:28:14,562 Ela deixou meu avô endividado, 378 00:28:14,642 --> 00:28:18,123 roubou dinheiro da trupe, e ele nunca superou isso. 379 00:28:18,202 --> 00:28:21,843 Então ele preenche o lugar com convidados e aulas 380 00:28:21,922 --> 00:28:25,722 como forma de pagar as contas e para manter a mente ocupada, certo? 381 00:28:25,803 --> 00:28:29,562 Exatamente. E é por isso que Betina e eu quero reviver a trupe. 382 00:28:29,643 --> 00:28:32,003 Para ver se isso vai animá-lo ou algo assim. 383 00:28:32,082 --> 00:28:35,003 Mas estamos tentando torná-lo mais atual. 384 00:28:35,603 --> 00:28:39,323 Não queremos fazer samba nem marchinha. 385 00:28:39,402 --> 00:28:42,083 Betina acha que é antiquado. Todo mundo faz assim. 386 00:28:42,163 --> 00:28:45,523 Queremos tentar algo novo, com um pouco de música eletrônica. 387 00:28:45,603 --> 00:28:49,523 Eu sei, também não gosto da ideia, mas fui derrotado na votação. 388 00:28:49,603 --> 00:28:51,723 Faremos até uma rave para arrecadar dinheiro. 389 00:28:51,803 --> 00:28:54,123 - Vai ser legal. - E aí, Cadu? 390 00:28:54,203 --> 00:28:57,364 -Lucinha! Como vai você? Você está bem? - Senti sua falta! 391 00:28:57,443 --> 00:28:59,644 Lucinha, aqui é Vicenza. Vicenza, Lucinha. 392 00:28:59,723 --> 00:29:00,763 - Oi. - Como vai você? 393 00:29:00,844 --> 00:29:02,323 Ela vai ficar aqui conosco. 394 00:29:02,404 --> 00:29:04,444 Uau, vai ter uma festa à fantasia? 395 00:29:04,924 --> 00:29:07,123 Não, estas são apenas minhas roupas. 396 00:29:07,204 --> 00:29:09,484 Você é tão fofo. 397 00:29:10,164 --> 00:29:11,923 Você é um verdadeiro hippie, hein? 398 00:29:12,004 --> 00:29:14,004 Você e Cadu estão namorando, né? 399 00:29:14,083 --> 00:29:16,204 Não, Lucinha. Não é assim. Ela-- 400 00:29:16,284 --> 00:29:20,124 Silêncio! Apenas agradeça, ok? Esse cara aqui não consegue nem pegar um resfriado. 401 00:29:20,684 --> 00:29:23,124 Então ver o Pequeno Cadu com alguém é um milagre. 402 00:29:23,204 --> 00:29:26,244 É um sinal de que as coisas dão certo quando temos fé suficiente. 403 00:29:26,324 --> 00:29:28,724 - Aleluia, meu Senhor! - Qual rave não tem iluminação? 404 00:29:30,044 --> 00:29:32,124 Não! Claro que não! 405 00:29:32,884 --> 00:29:35,604 Não, eu não me importo! Preciso de mais luzes, ponto final! 406 00:29:35,684 --> 00:29:38,045 Olá, Betina. Olha o que eu fiz. 407 00:29:38,124 --> 00:29:39,965 Ah, parece bom! 408 00:29:40,044 --> 00:29:41,204 - Eu gosto disso. - Obrigado. 409 00:29:41,285 --> 00:29:42,644 - Você conseguiu? - Sim. 410 00:29:42,725 --> 00:29:44,405 Isso parece tão bom! 411 00:29:44,484 --> 00:29:45,324 Vicenza. 412 00:29:45,804 --> 00:29:47,084 Alguém quer ver você. 413 00:29:47,885 --> 00:29:49,325 Podemos conversar um pouco? 414 00:29:51,565 --> 00:29:55,405 Você tem todos os motivos para estar bravo comigo. 415 00:29:58,004 --> 00:29:59,205 Estou feliz que você saiba disso. 416 00:29:59,885 --> 00:30:00,765 Sim… 417 00:30:02,245 --> 00:30:04,925 Eu não deveria ter falado com você assim. Nunca. 418 00:30:13,485 --> 00:30:16,326 Não que isso justifique o quão rude eu fui, 419 00:30:16,926 --> 00:30:20,445 nem um pouco, claro, mas minha vida não é, 420 00:30:21,325 --> 00:30:24,045 tipo, não está ótimo agora. 421 00:30:25,406 --> 00:30:28,206 Na verdade, é muito ruim. 422 00:30:29,565 --> 00:30:33,446 Me sinto muito frustrado, com muita raiva. 423 00:30:34,286 --> 00:30:36,885 Faz muito tempo que não me sinto inspirado. Estou falido. 424 00:30:38,006 --> 00:30:39,206 Eu não tenho nada. 425 00:30:40,646 --> 00:30:42,566 Então eu acho que acabei 426 00:30:42,646 --> 00:30:46,646 atacando você com meu temperamento. 427 00:30:48,886 --> 00:30:49,686 Desculpe. 428 00:30:53,486 --> 00:30:55,447 Eu também tenho que me desculpar. 429 00:30:56,086 --> 00:30:58,087 Eu não deveria ter invadido sua casa. 430 00:30:58,646 --> 00:31:00,847 Sim, até me disse que sente sua falta. 431 00:31:02,527 --> 00:31:03,446 Minha casa. 432 00:31:06,607 --> 00:31:08,647 Mas falando sério, você vai me perdoar? 433 00:31:10,167 --> 00:31:10,966 Claro. 434 00:31:12,727 --> 00:31:16,087 Eu gostaria de começar do zero. 435 00:31:16,167 --> 00:31:18,087 Fingimos que nada aconteceu 436 00:31:18,167 --> 00:31:20,047 e simplesmente recomeçar. 437 00:31:22,127 --> 00:31:23,887 - Quer dar um passeio? - Um passeio? 438 00:31:23,967 --> 00:31:27,167 - Sim! - Que fofo! Ok, vamos lá. 439 00:31:27,247 --> 00:31:28,967 Sim? Vá pegar seu maiô. 440 00:31:29,047 --> 00:31:30,008 OK. 441 00:31:35,648 --> 00:31:37,808 - Sua mãe é uma mulher muito especial. - Eu sei. 442 00:31:37,887 --> 00:31:38,927 Muito especial. 443 00:31:39,008 --> 00:31:42,488 Eu me lembro bem dela. Ela veio para Santa Teresa para um retiro 444 00:31:42,568 --> 00:31:44,008 e ficou até o Carnaval. 445 00:31:44,087 --> 00:31:47,848 Não namoramos por muito tempo. Ficamos juntos por, tipo, três semanas. 446 00:31:47,927 --> 00:31:48,968 Nem mesmo um mês. 447 00:31:49,048 --> 00:31:51,287 Ela amava esse lugar Estou levando você até agora. 448 00:31:52,727 --> 00:31:54,528 Acho que você também vai adorar. 449 00:32:08,169 --> 00:32:09,009 A água é ótima! 450 00:32:09,849 --> 00:32:12,688 Então, me diga, o que você está planejando fazer 451 00:32:12,768 --> 00:32:14,808 sobre eu possivelmente ser seu pai? 452 00:32:14,889 --> 00:32:16,929 Eu te disse. Eu só quero conhecer você. 453 00:32:17,008 --> 00:32:19,689 - Mas é isso que estamos fazendo, certo? - Sim. 454 00:32:19,768 --> 00:32:21,449 É por isso que eu trouxe você aqui. 455 00:32:22,848 --> 00:32:24,329 - Você tem filhos? - Não. 456 00:32:25,409 --> 00:32:27,209 - Eu nunca quis nenhum. - Por que? 457 00:32:27,768 --> 00:32:30,048 Criar um filho é coisa séria. É complicado. 458 00:32:30,689 --> 00:32:33,009 Eu nunca pensei que tivesse o que é preciso para ser pai. 459 00:32:33,889 --> 00:32:36,969 Eu nunca pensei Eu fui responsável o suficiente 460 00:32:37,049 --> 00:32:38,169 criar alguém. 461 00:32:38,249 --> 00:32:40,449 Mas é responsável por você pensar nisso. 462 00:32:42,569 --> 00:32:46,369 É uma loucura, não é? O destino te deu uma filha do nada. 463 00:32:49,210 --> 00:32:51,169 É muito louco. 464 00:32:52,169 --> 00:32:53,489 Mas estou gostando muito. 465 00:32:54,649 --> 00:32:55,849 Seriamente. 466 00:33:13,250 --> 00:33:16,090 Eu sempre sonhei sobre comer um hambúrguer e beber refrigerante. 467 00:33:17,570 --> 00:33:19,170 Por quê? Você nunca teve um? 468 00:33:20,330 --> 00:33:21,330 Nunca comi carne. 469 00:33:22,970 --> 00:33:25,370 Por que você não me contou? Poderíamos ter ido para outro lugar. 470 00:33:26,730 --> 00:33:28,050 eu realmente queria tentar 471 00:33:28,970 --> 00:33:30,690 seu hambúrguer favorito. 472 00:33:30,770 --> 00:33:32,850 E você falou sobre isso com tanta alegria, 473 00:33:32,930 --> 00:33:35,051 Eu não queria desapontar você. 474 00:33:35,130 --> 00:33:37,091 - Está bom? - Tem gosto de pés. 475 00:33:38,131 --> 00:33:38,971 Mas é bom. 476 00:33:40,211 --> 00:33:43,931 Ouvir. Depois disso, vou te levar para ver a estátua de Drummond. 477 00:33:44,570 --> 00:33:47,851 Você sabe onde fica? Em Copacabana, perto do Posto Seis… 478 00:33:49,931 --> 00:33:50,771 Você está bem? 479 00:33:50,851 --> 00:33:52,571 Não! Mas eu estarei! 480 00:33:53,171 --> 00:33:54,051 Vicenza? 481 00:33:55,651 --> 00:33:56,571 Vicenza? 482 00:33:57,851 --> 00:33:59,851 Você está... Está tudo bem? 483 00:34:00,611 --> 00:34:01,411 Não! 484 00:34:05,571 --> 00:34:09,891 Eu realmente não tenho nada. Água, iogurte vencido, ovos e refrigerante. 485 00:34:09,972 --> 00:34:12,051 Não há realmente nada para fazer chá? 486 00:34:12,132 --> 00:34:14,172 - Sim. - Hortelã-pimenta? 487 00:34:14,251 --> 00:34:17,612 Erva-cidreira? Camomila? Ruivo? 488 00:34:19,172 --> 00:34:21,092 - Continue falando. - Sobre o chá? 489 00:34:21,171 --> 00:34:22,052 Sim. 490 00:34:24,972 --> 00:34:25,932 Funcho? 491 00:34:26,012 --> 00:34:29,412 Boldo? Capim-limão? Hibisco? 492 00:34:35,772 --> 00:34:36,932 Você vai pintar? 493 00:34:40,412 --> 00:34:41,773 Continue falando. 494 00:34:42,973 --> 00:34:43,813 Mulungú. 495 00:34:43,892 --> 00:34:45,133 Guaçatonga. 496 00:34:46,372 --> 00:34:47,893 Espinheira santa. 497 00:34:52,333 --> 00:34:54,412 - Anis estrelado. - Anis estrelado. 498 00:35:12,773 --> 00:35:13,573 Aqui. 499 00:35:14,213 --> 00:35:16,253 Viu como arrumar a casa ajudou? 500 00:35:17,213 --> 00:35:19,773 Você acha que arrumar a casa foi o que me ajudou? 501 00:35:25,893 --> 00:35:27,014 Vamos pintar juntos. 502 00:35:27,614 --> 00:35:29,253 Nunca pintei com ninguém. 503 00:35:29,333 --> 00:35:30,134 Nem eu. 504 00:35:30,693 --> 00:35:31,613 Vamos? 505 00:35:31,694 --> 00:35:33,413 - Vamos fazer isso. - Vamos fazê-lo. 506 00:36:30,615 --> 00:36:31,695 - É lindo. - Sim. 507 00:36:33,015 --> 00:36:35,455 E você tem namorado no Universo Cósmico? 508 00:36:37,816 --> 00:36:38,776 Uma namorada? 509 00:36:41,695 --> 00:36:42,895 Um parceiro? 510 00:36:44,935 --> 00:36:47,095 - Não? - Vamos continuar pintando. 511 00:36:51,535 --> 00:36:52,336 OK. 512 00:37:32,216 --> 00:37:34,697 Cadu! 513 00:37:34,777 --> 00:37:35,777 Ei. O que aconteceu? 514 00:37:36,536 --> 00:37:38,377 Encontrei algo que pode mudar minha vida. 515 00:37:39,176 --> 00:37:40,257 Você conhece esse homem? 516 00:37:40,337 --> 00:37:41,377 Claro que sim! 517 00:37:41,457 --> 00:37:44,137 É a Giovana. Ele costumava vir o tempo todo. 518 00:37:44,217 --> 00:37:46,697 Quero dizer, ele já se foi há muito tempo. 519 00:37:47,177 --> 00:37:49,697 Mas ele e Paco eram amigos muito próximos. 520 00:37:49,777 --> 00:37:51,097 Você se lembra do sobrenome dele? 521 00:37:51,177 --> 00:37:53,177 Era um sobrenome italiano. 522 00:37:54,057 --> 00:37:56,058 Pavaro… Não, Pavarotti não. 523 00:37:56,137 --> 00:37:57,697 Começa com B… 524 00:37:58,777 --> 00:38:00,177 - Benizatto! - Benizatto. 525 00:38:00,258 --> 00:38:02,857 "Giovanne Benizatto, dois 'T's," como ele costumava dizer. 526 00:38:03,457 --> 00:38:05,217 E você nunca mais ouviu falar dele? 527 00:38:05,298 --> 00:38:06,417 Já faz um tempo. 528 00:38:07,058 --> 00:38:08,817 Alguém uma vez me disse que ele estava trabalhando 529 00:38:08,898 --> 00:38:11,378 no mercado financeiro, lidando com ações e outras coisas. 530 00:38:11,457 --> 00:38:13,257 Então, ele poderia trabalhar no Leader Bank? 531 00:38:13,338 --> 00:38:14,978 Sim. Talvez ele seja o dono. 532 00:38:15,057 --> 00:38:16,617 Então é isso. Eu o encontrei. 533 00:38:17,538 --> 00:38:18,898 Eu descobri onde ele trabalha. 534 00:38:20,618 --> 00:38:21,938 - Você pode me levar lá? - Claro. 535 00:38:22,738 --> 00:38:23,738 Obrigado, vovô. 536 00:38:23,818 --> 00:38:25,338 - Tomar cuidado. - Obrigado. 537 00:38:28,738 --> 00:38:33,139 Vicenza, posso perguntar por que é tão importante para você conhecer essa Giovanne? 538 00:38:34,618 --> 00:38:36,338 Porque ele poderia ser meu pai. 539 00:38:37,819 --> 00:38:39,898 Eu poderia jurar que Paco era meu pai. 540 00:38:39,979 --> 00:38:41,659 Aguentar. Paco? 541 00:38:42,338 --> 00:38:45,259 Então, encontrei uma foto que minha mãe estava guardando 542 00:38:45,339 --> 00:38:48,418 desde o Carnaval de 2002, dela e do Paco. 543 00:38:48,499 --> 00:38:50,098 É por isso que vim aqui. 544 00:38:50,619 --> 00:38:52,899 Então eu descobri Giovanne também estava com minha mãe 545 00:38:52,978 --> 00:38:54,778 no mesmo Carnaval. 546 00:38:54,859 --> 00:38:57,619 E na foto da trupe, eles estavam se beijando! 547 00:38:58,139 --> 00:39:01,539 Na foto da minha mãe e do Paco, eles estão apenas se abraçando. 548 00:39:02,739 --> 00:39:04,179 Tenho que conhecê-lo, Cadu. 549 00:39:04,259 --> 00:39:07,819 Você vai conhecê-lo. Prometo que vou te ajudar, ok? 550 00:39:09,019 --> 00:39:10,059 Será uma honra. 551 00:39:18,140 --> 00:39:20,180 Você já pensou sobre como você vai entrar? 552 00:39:20,259 --> 00:39:22,059 Huh? Não posso simplesmente entrar? 553 00:39:22,139 --> 00:39:24,779 Não, há segurança e... 554 00:39:24,860 --> 00:39:27,740 Cadu, estou seguindo meu coração. Relaxar. 555 00:39:27,820 --> 00:39:29,579 Quando faço isso, as coisas funcionam para mim. 556 00:39:29,660 --> 00:39:31,540 Sempre. De uma forma muito louca. 557 00:39:31,619 --> 00:39:33,059 Nada pode dar errado agora. 558 00:39:34,019 --> 00:39:34,820 Claro. 559 00:39:37,580 --> 00:39:39,420 Bom dia. Nome, por favor. 560 00:39:39,500 --> 00:39:42,860 Vicenza Shakti Pravananda Sarahara Oxalá Zalalá da Silva. 561 00:39:44,100 --> 00:39:45,900 Silva. OK. 562 00:39:46,700 --> 00:39:47,900 Onde você está indo? 563 00:39:47,980 --> 00:39:49,180 Estou indo para o Banco Leader. 564 00:39:49,260 --> 00:39:50,260 Ok, qual andar? 565 00:39:51,300 --> 00:39:52,140 Não sei. 566 00:39:52,860 --> 00:39:54,861 Você não? Como vou dizer a eles que você está aqui? 567 00:39:54,940 --> 00:39:56,340 Você poderia não contar a eles? 568 00:39:56,421 --> 00:39:58,581 É para isso que sou pago. 569 00:40:01,941 --> 00:40:06,501 Senhora, a pessoa que vim ver não sabe que existo, 570 00:40:06,581 --> 00:40:08,741 e eu não sabia sobre sua existência também. 571 00:40:09,341 --> 00:40:10,581 - Você entende? - Não. 572 00:40:11,940 --> 00:40:13,421 Vim aqui para conhecer meu pai. 573 00:40:18,341 --> 00:40:20,101 - Qual o nome dele? -Giovanne Benizatto. 574 00:40:21,341 --> 00:40:22,421 Você o conhece? 575 00:40:23,141 --> 00:40:24,301 Eu não. 576 00:40:24,861 --> 00:40:26,621 Mas você vai! 577 00:40:27,821 --> 00:40:29,182 - Vamos tirar uma foto. - Comigo? 578 00:40:29,261 --> 00:40:30,301 Não, olhe aqui. 579 00:40:32,261 --> 00:40:33,781 Feito. 580 00:40:36,742 --> 00:40:40,102 Boa sorte. Décimo andar, sala 1002. 581 00:40:40,182 --> 00:40:42,222 - Gratidão. - Gratidão por você também! 582 00:40:47,902 --> 00:40:48,862 Posso ajudar? 583 00:40:55,422 --> 00:40:56,342 Obrigado. 584 00:40:56,422 --> 00:40:57,262 De nada. 585 00:41:05,622 --> 00:41:06,503 Subindo. 586 00:41:06,983 --> 00:41:07,782 Décimo! 587 00:41:13,262 --> 00:41:14,142 Décimo! 588 00:41:22,543 --> 00:41:23,462 Primeiro andar. 589 00:41:32,783 --> 00:41:33,743 Décimo! 590 00:41:36,463 --> 00:41:37,423 Décimo. 591 00:41:42,503 --> 00:41:43,343 Subindo. 592 00:41:45,264 --> 00:41:47,664 Uau, que legal. Esta caixa pode voar. 593 00:42:06,384 --> 00:42:07,184 Sim? 594 00:42:08,264 --> 00:42:10,984 - Oi. Procuro Giovanne Benizatto. - Bem aí. 595 00:42:11,064 --> 00:42:12,984 Eu sei. Eu entendo. 596 00:42:13,504 --> 00:42:16,824 Abaixe a voz ao falar comigo. Eu disse que você poderia perder dinheiro. 597 00:42:17,344 --> 00:42:19,504 Abaixe a voz ao falar comigo! 598 00:42:22,264 --> 00:42:24,304 - Posso ajudar? Procurando por alguém? - Você. 599 00:42:24,385 --> 00:42:26,984 - Meu? E quem é você? - Vicenza. 600 00:42:28,664 --> 00:42:30,104 Sou filha de Raion. 601 00:42:31,784 --> 00:42:32,984 Raion? 602 00:42:33,584 --> 00:42:35,265 Faz anos que não tenho notícias da sua mãe. 603 00:42:38,344 --> 00:42:39,184 Sente-se. 604 00:42:41,464 --> 00:42:42,865 E como ela está? 605 00:42:43,384 --> 00:42:45,945 Ah, ela é ótima. Então, eu vim aqui porque... 606 00:42:46,024 --> 00:42:49,065 Você está em uma situação financeira ruim, e você veio pedir conselhos. 607 00:42:50,465 --> 00:42:53,505 Ouça, você sabe que eu cobro uma pequena fortuna para fazer isso, 608 00:42:53,585 --> 00:42:55,585 mas por você, farei isso de graça. 609 00:42:55,665 --> 00:42:56,465 Para Raion. 610 00:42:56,545 --> 00:42:59,865 Você sabe que eu tive um caso com sua mãe, certo? 611 00:42:59,945 --> 00:43:02,625 - Ah, uau. - Vamos começar. 612 00:43:02,705 --> 00:43:03,866 Qual é o seu nome, gracinha? 613 00:43:03,945 --> 00:43:07,706 É Vicenza Shakti Pravananda Oxalá. Sarahara Zalala da Silva. 614 00:43:08,546 --> 00:43:09,506 Silva. 615 00:43:10,385 --> 00:43:11,786 Nome da mãe. Raion… 616 00:43:11,865 --> 00:43:13,145 -Silva. -Silva. 617 00:43:14,626 --> 00:43:15,746 Nome do pai? 618 00:43:16,466 --> 00:43:17,626 Eu não tenho pai. 619 00:43:18,226 --> 00:43:19,426 OK. 620 00:43:19,505 --> 00:43:20,705 Data de nascimento? 621 00:43:20,786 --> 00:43:22,865 8 de novembro de 2002. 622 00:43:23,465 --> 00:43:25,466 No mesmo ano em que você conheceu minha mãe. 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,506 Você poderia ser minha filha, hein? 624 00:43:39,387 --> 00:43:40,906 Você poderia ser minha filha? 625 00:43:44,946 --> 00:43:46,947 - É por isso que você está aqui? - Sim. 626 00:43:49,587 --> 00:43:50,826 - Filha? - Filha. 627 00:43:52,827 --> 00:43:54,267 - Filha. - Filha. 628 00:43:56,427 --> 00:43:57,387 Filha! 629 00:44:38,188 --> 00:44:41,268 Acho que precisamos conversar, certo? 630 00:44:56,429 --> 00:44:58,829 Você quer comer alguma coisa? Está com fome? 631 00:44:58,908 --> 00:45:00,948 Estou sempre com fome. 632 00:45:01,028 --> 00:45:04,988 Mas não quero comer em um restaurante. Uma refeição caseira seria ótimo. 633 00:45:05,988 --> 00:45:09,029 Eu sei exatamente para onde levar você. Vir. 634 00:45:12,229 --> 00:45:13,189 Táxi! 635 00:45:16,628 --> 00:45:17,708 Oi! 636 00:45:28,269 --> 00:45:29,349 Uau! 637 00:45:36,789 --> 00:45:38,269 Pode me ajudar? 638 00:45:38,349 --> 00:45:39,709 - Sim. - Aqui. 639 00:45:45,630 --> 00:45:48,789 Engraçado. Meus enteados nunca cozinharam comigo. 640 00:45:48,870 --> 00:45:50,190 Quero dizer, ex-enteados. 641 00:45:50,910 --> 00:45:53,229 E você já os convidou cozinhar com você? 642 00:45:53,310 --> 00:45:54,350 Sim. 643 00:45:54,429 --> 00:45:55,910 Quer dizer, acho que sim. 644 00:45:56,750 --> 00:45:57,830 Entendi. 645 00:45:57,909 --> 00:45:59,030 Cuidadoso. 646 00:46:01,390 --> 00:46:03,030 Quantos enteados você tem? 647 00:46:03,110 --> 00:46:04,910 Dois. Guilherme e Rael. 648 00:46:04,990 --> 00:46:05,870 Eles são legais? 649 00:46:05,950 --> 00:46:08,550 Eles são os garotinhos mais legais que conheço. 650 00:46:08,630 --> 00:46:10,710 - Há quanto tempo você está divorciado? - Dois anos. 651 00:46:12,110 --> 00:46:14,590 - Você ainda é amigo da mãe deles? -Marta? 652 00:46:15,751 --> 00:46:18,031 Sim! Marta é 653 00:46:18,110 --> 00:46:20,510 meu muito bom amigo. 654 00:46:27,271 --> 00:46:28,071 Obrigado. 655 00:46:57,951 --> 00:47:01,551 Ei, você não acha que é loucura para nós irmos até a Índia 656 00:47:01,631 --> 00:47:04,151 assistir um cara em Los Angeles em uma chamada do Skype? 657 00:47:04,232 --> 00:47:06,311 Ele não está aqui neste calor infernal. 658 00:47:07,271 --> 00:47:08,432 Com essas moscas. 659 00:47:09,911 --> 00:47:13,511 E não podemos nem matar as moscas. Não é espiritualmente evoluído matá-los. 660 00:47:25,912 --> 00:47:28,512 Por que você demorou tanto vir me procurar? 661 00:47:29,352 --> 00:47:32,112 Eu só consegui fugir agora quando minha mãe foi para a Índia. 662 00:47:32,193 --> 00:47:33,952 O que você quer dizer com fugir? 663 00:47:34,032 --> 00:47:36,352 Fugir? Sua mãe não sabe que você está aqui? 664 00:47:36,432 --> 00:47:37,552 Relaxar. 665 00:47:37,632 --> 00:47:39,873 Vim aqui seguindo meu coração. Está tudo bem. 666 00:47:39,952 --> 00:47:42,273 Não, não está tudo bem. Vamos ligar para sua mãe agora! 667 00:47:42,353 --> 00:47:44,592 Não tem como. Ela está fora de alcance. 668 00:47:51,912 --> 00:47:53,313 Você teve que fugir? 669 00:47:54,433 --> 00:47:56,433 Raion não queria que você me conhecesse? 670 00:47:56,513 --> 00:47:59,273 Na verdade, ela não queria conversar sobre você ou qualquer pessoa. 671 00:47:59,353 --> 00:48:03,513 Ela diria: "Não é a hora para você conhecer seu pai." 672 00:48:04,153 --> 00:48:06,233 - Mas nunca era a hora! - Eu vejo. 673 00:48:06,313 --> 00:48:09,433 E você se cansou de não saber quem é seu pai? 674 00:48:09,514 --> 00:48:10,433 Muito cansado. 675 00:48:11,873 --> 00:48:12,673 Bem… 676 00:48:13,193 --> 00:48:14,513 Você quer mais chá? 677 00:48:14,593 --> 00:48:17,434 Não, obrigado. Na verdade, acho que está ficando tarde. 678 00:48:17,513 --> 00:48:19,393 - Eu tenho que ir. - Não, fique mais um pouco. 679 00:48:19,474 --> 00:48:20,794 Está chovendo. 680 00:48:20,874 --> 00:48:21,994 Onde você vai ficar? 681 00:48:22,074 --> 00:48:24,673 Na sede de uma trupe em Santa Tereza. 682 00:48:24,754 --> 00:48:27,193 - A Ameba Nua. Você sabe disso? - Uau. 683 00:48:28,234 --> 00:48:29,674 Faz muito tempo que não vou lá. 684 00:48:32,714 --> 00:48:34,394 Que tal isso? 685 00:48:34,474 --> 00:48:36,994 Você dorme aqui esta noite, no quarto do Rael, 686 00:48:37,074 --> 00:48:40,114 e amanhã de manhã, antes de ir para o trabalho, levo você lá. 687 00:49:20,155 --> 00:49:21,275 Que diabos é isso? 688 00:49:21,355 --> 00:49:23,955 - Huh? O que é isso? - Aguentar. Eu posso explicar. 689 00:49:24,035 --> 00:49:26,436 É melhor você explicar, Giovanne. 690 00:49:26,515 --> 00:49:28,515 Não é todo dia que vamos à sua casa, 691 00:49:28,596 --> 00:49:30,835 e Rael encontra a Bela Adormecida em sua cama! 692 00:49:30,915 --> 00:49:32,595 Bem, esta é Vicenza. 693 00:49:33,516 --> 00:49:35,076 Ela pode ser minha filha. 694 00:49:35,755 --> 00:49:36,876 O que, Giovana? 695 00:49:37,436 --> 00:49:39,876 Sua filha, Giovana? Ela pode ser sua filha? 696 00:49:39,956 --> 00:49:40,836 - Filha? - Relaxar! 697 00:49:40,916 --> 00:49:43,836 - Como ela pode ser sua filha, Giovanne? - Vou explicar lá fora. 698 00:49:43,916 --> 00:49:45,476 Pare de gritar! 699 00:49:45,555 --> 00:49:47,996 - Não acredito! - Você vai morar aqui? 700 00:49:48,075 --> 00:49:50,196 Você joga Fortnite? Ou FIFA? 701 00:49:50,276 --> 00:49:51,636 Você é bom em matemática? 702 00:49:52,916 --> 00:49:55,116 Não, não vou morar aqui. 703 00:49:55,196 --> 00:49:57,236 Não conheço esses videogames. 704 00:49:57,956 --> 00:49:59,236 E sou ótimo em matemática. 705 00:49:59,316 --> 00:50:01,156 Não me desrespeite na frente das crianças! 706 00:50:01,236 --> 00:50:04,316 - Pare de gritar, Marta! - Você deixou um estranho entrar em casa! 707 00:50:04,396 --> 00:50:05,437 Você está louco? 708 00:50:05,516 --> 00:50:07,396 Louco? Eu conversei com ela! 709 00:50:07,477 --> 00:50:10,756 Meninos, preciso ficar um pouco sozinho para se trocar. Você pode me dar licença? 710 00:50:10,837 --> 00:50:11,677 - Claro. - Sim. 711 00:50:11,756 --> 00:50:12,596 Obrigado. 712 00:50:16,636 --> 00:50:17,677 Giovana, acorde! 713 00:50:17,757 --> 00:50:21,436 Você já pensou no dinheiro você tem no banco? 714 00:50:21,517 --> 00:50:23,277 - E quanto a isso? - Giovana! 715 00:50:23,356 --> 00:50:26,397 É óbvio que essa garota está apenas pensando sobre o seu dinheiro! 716 00:50:26,476 --> 00:50:27,597 Parar! Abaixe sua voz! 717 00:50:27,676 --> 00:50:29,317 Eu não vou! Estou fora de-- 718 00:50:29,397 --> 00:50:31,997 Giovana! Você é irresponsável! 719 00:50:32,077 --> 00:50:34,797 Não me arrependo nem um pouco de ter me divorciado de você! 720 00:50:34,877 --> 00:50:36,517 Eu também não me arrependo! 721 00:50:36,597 --> 00:50:39,037 Eu não poderia ficar lá com aquela mulher me acusando. 722 00:50:39,117 --> 00:50:41,077 Vicenza, não sei por que você se importa. 723 00:50:41,157 --> 00:50:43,037 Mal ela sabe que você é um anjo. 724 00:50:43,118 --> 00:50:45,917 - Meu? Um anjo? Realmente? - Sim. 725 00:50:45,998 --> 00:50:48,117 O anjo mais lindo de todos. 726 00:50:53,757 --> 00:50:55,997 É Paco. Ele quer me levar para algum lugar. 727 00:50:56,078 --> 00:50:57,437 Você vai mencionar Giovanne? 728 00:50:59,558 --> 00:51:01,918 Ah, Cadu. Não sei. 729 00:51:01,997 --> 00:51:03,518 Eu não quero machucá-lo. 730 00:51:03,598 --> 00:51:05,717 Tenho certeza que se eu contar a ele, ele ficará triste. 731 00:51:05,798 --> 00:51:08,478 E eu não quero ser a pessoa isso deixa Paco triste. 732 00:51:08,558 --> 00:51:10,918 Mas e a Giovana? Você vai mencionar o Paco? 733 00:51:11,438 --> 00:51:12,638 Ele é tão legal. 734 00:51:13,198 --> 00:51:15,398 Cadu, me ajude. Eu não sei o que fazer. 735 00:51:15,958 --> 00:51:18,318 Acho que você deveria contar a verdade a eles. 736 00:51:18,398 --> 00:51:19,998 Você está maluco, né, Cadu? 737 00:51:20,079 --> 00:51:22,038 - Você estava ouvindo? -Betina. 738 00:51:22,119 --> 00:51:25,678 Ok, eu estava ouvindo. Eu adoro fofoca. Eu não consigo resistir. 739 00:51:25,758 --> 00:51:27,678 Se eu fosse você, não contaria a eles. 740 00:51:27,759 --> 00:51:30,358 Mas odeio mentir. Eu nem sei como. 741 00:51:30,438 --> 00:51:32,118 Ah, querido. Olhar. 742 00:51:32,199 --> 00:51:34,998 Primeiro, você não vai mentir. Você apenas esconderá a verdade. 743 00:51:35,079 --> 00:51:38,639 E segundo, por que você arriscaria tudo você tem com os dois? 744 00:52:30,600 --> 00:52:31,400 Aqui. 745 00:52:33,720 --> 00:52:36,840 Eu quero me desculpar. Para Marta, para mim. 746 00:52:36,920 --> 00:52:38,681 - Eu nunca imaginei isso-- - Está bem. 747 00:52:38,760 --> 00:52:41,120 Às vezes dizemos coisas sem pensar, certo? 748 00:52:41,201 --> 00:52:42,281 Sim. 749 00:52:42,360 --> 00:52:43,880 Mas você me perdoa? 750 00:52:43,961 --> 00:52:45,401 Eu perdôo você. 751 00:52:45,480 --> 00:52:46,481 Onde estão os meninos? 752 00:52:46,560 --> 00:52:48,920 Oh, pedi-lhes que viessem na próxima semana. 753 00:52:49,001 --> 00:52:50,840 Eu precisava ficar sozinho. 754 00:52:50,921 --> 00:52:54,361 Minha cabeça está em todo lugar com essa coisa de "possível filha". 755 00:53:40,242 --> 00:53:41,442 Você tem que trazer! 756 00:53:53,683 --> 00:53:56,602 Você está respirando bem, né, Sr. Paco! Você aprendeu! 757 00:53:57,523 --> 00:54:01,082 Eu tenho um professor muito bom. Te darei o número dela mais tarde. 758 00:54:28,883 --> 00:54:30,323 Cheira muito bem. Experimente. 759 00:55:09,124 --> 00:55:12,364 Vi, me desculpe por perguntar, mas você não vai contar ao Paco ou à Giovanne? 760 00:55:12,444 --> 00:55:14,964 Não posso, Cadu. Eu não quero machucá-los. 761 00:55:15,765 --> 00:55:18,885 Eu vejo. E o que seu coração lhe diz? Você não ouve sempre isso? 762 00:55:18,964 --> 00:55:21,084 Às vezes meu coração tem certeza que é Paco, 763 00:55:21,165 --> 00:55:23,085 mas depois pensa que é Giovanne. 764 00:55:23,165 --> 00:55:25,044 Então por que você não faz um teste de DNA? 765 00:55:25,125 --> 00:55:27,525 Isso resolverá tudo. Você sabe o que é isso, certo? 766 00:55:27,605 --> 00:55:28,925 Claro que sim, Cadu! 767 00:55:29,004 --> 00:55:31,445 Eu não sou um idiota. Mas não custa uma fortuna? 768 00:55:31,524 --> 00:55:33,125 Não. Não mais. 769 00:55:33,204 --> 00:55:35,765 Isso aconteceu no passado. Mas hoje é bem barato. 770 00:55:35,845 --> 00:55:38,125 Qualquer um pode fazer isso. Acho que existe um site. 771 00:55:38,205 --> 00:55:39,565 Não, é um aplicativo. Não, um site. 772 00:55:39,645 --> 00:55:41,205 Você coleta informações, olha. 773 00:55:41,765 --> 00:55:46,605 Você só precisa coletar algumas coisas, como sangue, saliva, cabelo… 774 00:55:47,925 --> 00:55:50,446 Veja? Apenas… Vi! 775 00:55:51,845 --> 00:55:53,365 Vi! Cuidadoso! 776 00:55:53,446 --> 00:55:55,085 - Quando chegar ao topo, pule. - Pular? 777 00:55:55,165 --> 00:55:56,686 Não, não por aqui, ali. 778 00:55:56,765 --> 00:55:59,885 Chegando lá, você pula. Espere, eu vou te ajudar. Aguentar. 779 00:56:00,445 --> 00:56:02,046 - Estou quase lá. - Sim. 780 00:56:02,125 --> 00:56:03,286 Pular. Sim. 781 00:56:03,366 --> 00:56:04,686 - Ah, que legal! - Desculpe. 782 00:56:12,325 --> 00:56:13,646 - Vi! - Tem outro! 783 00:56:14,206 --> 00:56:15,126 Vicenza, espere. 784 00:56:18,046 --> 00:56:19,406 Vi. Calma, eu sei. 785 00:56:19,486 --> 00:56:22,326 É uma escada rolante. É algo novo. Olha, encontrei o site. 786 00:56:22,406 --> 00:56:26,006 Diz aqui que você só precisa uma amostra de sangue, cabelo ou saliva, 787 00:56:26,086 --> 00:56:28,127 e então você pode descobrir quem é seu pai. 788 00:56:31,686 --> 00:56:33,047 Vicenza, não. Chega de escadas rolantes. 789 00:56:56,047 --> 00:56:57,887 Sim. E está tudo saudável. 790 00:56:57,967 --> 00:56:59,967 - Eu vejo. - Obrigado. 791 00:57:00,047 --> 00:57:00,927 Obrigado. 792 00:57:01,007 --> 00:57:03,647 Você pode usar esse canudo. É ecológico. 793 00:57:03,727 --> 00:57:05,727 OK. Vamos fazer isso. 794 00:57:16,887 --> 00:57:19,328 Aqui, Cadu. Tudo o que precisamos para o teste de DNA. 795 00:57:19,407 --> 00:57:21,168 OK. Eu cuidarei disso para você. 796 00:57:21,248 --> 00:57:22,208 Obrigado. 797 00:57:23,288 --> 00:57:25,407 Não sei o que faria sem você. 798 00:57:25,488 --> 00:57:27,768 Eu não sei o que vou fazer quando você for para casa. 799 00:57:28,767 --> 00:57:31,048 Você é a garota mais especial Eu já conheci. 800 00:57:31,128 --> 00:57:34,568 Irmãozinho, precisamos desesperadamente para promover a rave. 801 00:57:34,648 --> 00:57:38,288 As vendas de ingressos são terríveis, e precisamos de dinheiro para o desfile de rua. 802 00:57:38,368 --> 00:57:40,168 Vamos imprimir panfletos e distribuí-los. 803 00:57:40,248 --> 00:57:41,408 - Ótimo. - Sim. 804 00:57:41,488 --> 00:57:42,408 Vamos. 805 00:58:19,329 --> 00:58:20,209 Minha filha se foi! 806 00:58:21,249 --> 00:58:24,890 Você entende o que estou dizendo? Minha filha se foi! 807 00:58:25,409 --> 00:58:28,449 Gente, que insensível! Eu esperava mais de você! 808 00:58:28,529 --> 00:58:30,050 O que é isso? 809 00:58:30,129 --> 00:58:33,489 Como você espera que eu seja zen enfrentando esta situação? Que horrível! 810 00:58:37,529 --> 00:58:38,330 Ei! 811 00:58:38,810 --> 00:58:40,169 - Ei. - Olha o que eu trouxe. 812 00:58:40,250 --> 00:58:42,130 Vou fazer um super suco. 813 00:58:42,970 --> 00:58:43,889 Para você. 814 00:58:45,650 --> 00:58:46,930 Parece lindo. 815 00:58:47,010 --> 00:58:47,890 Obrigado. 816 00:58:47,970 --> 00:58:49,250 Confira. 817 00:58:49,330 --> 00:58:51,250 Festa da Trupe Amoeba. Quer ir? 818 00:58:52,170 --> 00:58:53,370 Realmente? Você quer ir? 819 00:58:53,450 --> 00:58:55,130 Por que não? Estou muito velho? 820 00:58:56,650 --> 00:58:58,450 Claro que não, Paco. 821 00:59:00,490 --> 00:59:02,650 - Use um pouco mais de laranja. - Deixe comigo. 822 00:59:08,331 --> 00:59:11,770 Ei. Haverá uma festa em sua casa, e você nem me convidou? 823 00:59:14,970 --> 00:59:18,771 Giovanne, como eu saberia você gosta de música eletrônica? 824 00:59:19,530 --> 00:59:22,451 Eu não. Mas eu adoraria ver a trupe novamente. 825 00:59:23,091 --> 00:59:24,531 Especialmente com você. 826 00:59:24,611 --> 00:59:25,411 Quer ir? 827 00:59:27,811 --> 00:59:30,211 Sim! Vamos! 828 00:59:30,291 --> 00:59:31,211 Eu comprei um ingresso. 829 00:59:34,531 --> 00:59:37,011 Pessoal, preciso da sua ajuda. 830 00:59:37,611 --> 00:59:39,091 Vou tentar resumir, ok? 831 00:59:39,172 --> 00:59:40,972 Ouça, eu nunca tive pai. 832 00:59:41,051 --> 00:59:42,772 Ah, pobre menina! 833 00:59:42,851 --> 00:59:43,891 Mas agora tenho dois. 834 00:59:43,972 --> 00:59:45,652 Nossa, a vida é boa! 835 00:59:45,731 --> 00:59:48,532 Eu amo os dois. Eles são muito legais. 836 00:59:48,611 --> 00:59:49,891 Eles até se conhecem. 837 00:59:49,972 --> 00:59:53,412 Mas nenhum dos dois pode saber o outro também poderia ser meu pai. 838 00:59:53,491 --> 00:59:55,132 E ambos estão vindo para a nossa festa. 839 00:59:55,212 --> 00:59:57,532 Caramba, você está ferrado! 840 00:59:57,612 --> 01:00:00,972 - Lucinha, menina, você não está ajudando. - Desculpe. Eu sinto por ela. 841 01:00:01,051 --> 01:00:04,252 - Certo. O que podemos fazer para mantê-los separados? - Eu sei! 842 01:00:04,332 --> 01:00:07,252 Por que não fazemos uma festa rave à fantasia? 843 01:00:07,332 --> 01:00:08,652 Como a rave encontra o Carnaval? 844 01:00:08,732 --> 01:00:09,652 Isso é genial! 845 01:00:09,732 --> 01:00:10,892 Bom trabalho! 846 01:00:10,972 --> 01:00:13,092 Deixaremos um baú com fantasias na entrada 847 01:00:13,172 --> 01:00:15,572 então as pessoas que não os têm pode pegar um aí. 848 01:00:15,652 --> 01:00:18,092 - Então não há desculpa. - Sim! Máscaras, narizes, perucas… 849 01:00:18,173 --> 01:00:20,612 Isso tornará tudo mais difícil para que eles se reconheçam. 850 01:00:20,693 --> 01:00:21,852 Você é demais, Lucinha. 851 01:00:26,693 --> 01:00:28,253 Sim, para eu colocar lá. 852 01:00:28,332 --> 01:00:30,733 Espere, mano. Não coloque a tuba aqui. 853 01:00:30,812 --> 01:00:33,173 - Estou praticando! - Praticando? Você nem consegue jogar! 854 01:00:36,893 --> 01:00:38,012 Pelo amor de Cristo. 855 01:00:38,093 --> 01:00:40,613 Betina, me ajude aqui! Venha me ajudar, por favor! 856 01:00:40,693 --> 01:00:43,413 Cadu está tirando a tuba! eu estava praticando... 857 01:00:45,173 --> 01:00:46,133 Esse parece estranho. 858 01:01:09,453 --> 01:01:13,254 Pessoal, a festa está lotada! Você colocará a trupe nas ruas! 859 01:01:13,334 --> 01:01:15,054 Colocaremos a trupe nas ruas! 860 01:01:15,134 --> 01:01:16,494 Eu disse que ia funcionar, pessoal! 861 01:01:18,414 --> 01:01:19,614 Betina, venha aqui! 862 01:01:19,694 --> 01:01:20,614 Estou chegando. Aguentar! 863 01:01:20,694 --> 01:01:22,574 - Preciso te mostrar uma coisa. - Espere. 864 01:01:27,174 --> 01:01:28,534 Vicenza! 865 01:01:32,814 --> 01:01:34,654 Eu mal podia esperar para ver você. Eu tenho novidades. 866 01:01:34,735 --> 01:01:35,935 Realmente? Diga-me! 867 01:01:36,014 --> 01:01:39,134 Meu negociante de arte me disse fechamos negócio com uma exposição 868 01:01:39,214 --> 01:01:41,054 dos meus últimos trabalhos em Nova York. 869 01:01:41,134 --> 01:01:42,454 - Sem chance! - Sim! 870 01:01:42,535 --> 01:01:44,494 Isso é incrível! 871 01:01:44,575 --> 01:01:47,295 Eu gostaria de agradecer a você. Você me inspirou a começar a pintar novamente. 872 01:01:47,374 --> 01:01:50,494 Não se preocupe. Não foi nada. Parabéns, Da... Paco! 873 01:01:51,775 --> 01:01:53,895 - Você vem comigo, certo? - Para Nova York? 874 01:01:53,974 --> 01:01:56,014 Não faria sentido eu ir sozinho. 875 01:01:56,095 --> 01:01:58,294 Claro que irei! Quando você vai? 876 01:01:58,375 --> 01:01:59,455 9 de fevereiro. 877 01:02:01,255 --> 01:02:04,575 - Está tudo bem? - O desfile da Ameba é no dia 9. 878 01:02:05,255 --> 01:02:07,735 E eu ajudei com os panfletos, 879 01:02:07,815 --> 01:02:10,135 Eu costurei o banner, Eu ajudei na festa. 880 01:02:10,215 --> 01:02:13,415 Estou fazendo tudo então a trupe desfila, sabe? 881 01:02:13,496 --> 01:02:14,295 Claro. 882 01:02:15,176 --> 01:02:18,536 Claro. Você está feliz. Você ajudou a organizar tudo, 883 01:02:18,615 --> 01:02:19,736 então você está feliz. 884 01:02:21,215 --> 01:02:22,695 - Estamos bem? - Claro. 885 01:02:22,775 --> 01:02:24,815 Estamos bem. Se você está feliz, eu também estou feliz. 886 01:02:25,895 --> 01:02:26,975 Obrigado. 887 01:02:30,215 --> 01:02:31,936 Paco, tenho algo para cuidar. 888 01:02:32,015 --> 01:02:35,056 Saia e aproveite a festa. Já volto, ok? 889 01:02:36,896 --> 01:02:38,536 Olá, Paco! 890 01:02:38,616 --> 01:02:39,736 Olá, Luana! 891 01:02:39,816 --> 01:02:41,656 É Lucinha, Paco! Droga! 892 01:02:44,256 --> 01:02:46,736 Vicenza! Você parece tão bem! 893 01:02:46,816 --> 01:02:48,416 Obrigada, Giovane! 894 01:02:48,496 --> 01:02:50,256 - Você também. - Então, você gostou? 895 01:02:50,336 --> 01:02:53,577 - Que tal melhorarmos um pouco? - Sim? 896 01:02:54,136 --> 01:02:55,296 - Este? - Sim. 897 01:02:55,377 --> 01:02:57,177 Vamos ver. 898 01:02:57,256 --> 01:02:59,457 Oh meu Deus. Eu acho que é demais. 899 01:03:00,856 --> 01:03:02,817 Então? O que você acha? Olhar. 900 01:03:03,657 --> 01:03:05,177 - Estou matando ou o quê? - Maravilhoso! 901 01:03:05,256 --> 01:03:08,937 Pareço alguém que está tomando o seu enteados à Disneylândia pela primeira vez. 902 01:03:09,017 --> 01:03:11,376 - Isso é uma notícia incrível! - Você quer vir conosco? 903 01:03:11,457 --> 01:03:13,457 - Para a Disneylândia? Realmente? - Sim! 904 01:03:13,536 --> 01:03:15,857 Oh meu Deus! Claro! Uau! 905 01:03:15,937 --> 01:03:17,857 - Quando você vai? - 9 de fevereiro. 906 01:03:23,377 --> 01:03:25,537 -Nando! - Olá, Vicenza. Você me assustou. 907 01:03:27,777 --> 01:03:29,777 Nando, esta é a Giovanne. 908 01:03:29,857 --> 01:03:31,057 Meu amigo. 909 01:03:31,138 --> 01:03:33,857 Giovanne, este é o Nando. Ele é nosso-- 910 01:03:33,937 --> 01:03:35,657 Sou o músico geral da trupe. 911 01:03:35,737 --> 01:03:37,337 - Eu toco todos os instrumentos. - Sim. 912 01:03:37,417 --> 01:03:39,178 - Giovanne adora música. - Eu? 913 01:03:39,257 --> 01:03:41,177 - Você gosta de música? - Eu quero, mas... 914 01:03:41,257 --> 01:03:42,217 Jogue para ele. 915 01:03:42,738 --> 01:03:45,018 Você conhece nosso mestre, certo? O mestre! Aquele… 916 01:03:45,097 --> 01:03:47,458 - Esse com certeza é o mestre. - Um clássico, não é? 917 01:04:06,898 --> 01:04:08,138 A festa está lotada, né? 918 01:04:08,219 --> 01:04:11,298 A festa é incrível! Estou adorando! 919 01:04:46,620 --> 01:04:47,659 Ei! 920 01:04:47,739 --> 01:04:50,100 Ei! 921 01:04:50,659 --> 01:04:51,739 - E aí? - Tudo certo? 922 01:04:51,819 --> 01:04:52,620 - Sim. - Yay. 923 01:04:52,699 --> 01:04:53,940 Quero uma bebida, por favor. 924 01:04:54,900 --> 01:04:57,420 É para Betina! Obrigado. É para Betina. 925 01:04:57,499 --> 01:04:58,339 Estou de olho em você! 926 01:04:58,419 --> 01:05:00,380 - OK. - Seja bom! 927 01:05:05,379 --> 01:05:06,180 Artur! 928 01:05:07,620 --> 01:05:08,979 Paco! 929 01:05:09,060 --> 01:05:10,500 Você está lindo! 930 01:05:13,740 --> 01:05:15,500 E ai, como vai? 931 01:05:15,580 --> 01:05:17,580 - Olá, Vicenza! - Oi. 932 01:05:17,660 --> 01:05:18,540 Vê você. 933 01:05:18,620 --> 01:05:19,420 Obrigado. 934 01:05:20,420 --> 01:05:22,060 Então, você quer uma bebida? 935 01:05:22,140 --> 01:05:26,221 Bem, Vicenza, a questão é, Estou dirigindo e não posso beber. 936 01:05:26,821 --> 01:05:29,900 Acho que vou pegar água no bar. 937 01:05:38,020 --> 01:05:39,580 Olá. Uma água com gás. 938 01:05:39,661 --> 01:05:41,061 Não, tome um suco verde. 939 01:05:41,140 --> 01:05:43,261 Suco verde? Tem certeza? 940 01:05:48,340 --> 01:05:49,701 Já volto, ok? 941 01:05:49,781 --> 01:05:50,581 - OK. - Certo. 942 01:05:55,861 --> 01:05:57,021 Giovana? 943 01:05:57,101 --> 01:05:58,101 Artur! 944 01:06:01,621 --> 01:06:03,341 Oh meu Deus! Já faz tanto tempo! 945 01:06:03,422 --> 01:06:04,382 O Grande Artur! 946 01:06:05,301 --> 01:06:06,261 É bom ver você. 947 01:06:06,341 --> 01:06:09,021 - É ótimo ver você. - Já volto, ok? 948 01:06:09,101 --> 01:06:11,102 Comporte-se. 949 01:06:11,181 --> 01:06:12,981 Olá? Eu quero agora! 950 01:06:13,781 --> 01:06:14,661 Olá? 951 01:06:14,741 --> 01:06:16,222 Ei, garota. Você viu Paco? 952 01:06:16,301 --> 01:06:17,582 Não. Por quê? 953 01:06:17,662 --> 01:06:19,061 Oh meu Deus. 954 01:06:46,302 --> 01:06:48,783 Cadu. Estou cansado de tudo isso. 955 01:06:49,263 --> 01:06:52,102 Bem, então por que você não confessa tudo? 956 01:06:52,182 --> 01:06:54,503 Bem quando os resultados do teste estão saindo? 957 01:06:54,582 --> 01:06:55,383 Vicenza? 958 01:06:56,142 --> 01:06:58,023 Vicenza. Estou indo embora, ok? 959 01:06:59,423 --> 01:07:00,222 OK. 960 01:07:00,303 --> 01:07:02,622 Bom trabalho. Tudo foi fantástico. 961 01:07:02,703 --> 01:07:03,743 Obrigado. 962 01:07:03,822 --> 01:07:05,862 De nada. Foi realmente ótimo. 963 01:07:08,943 --> 01:07:11,183 - Entre. Está ficando frio. - Mas está quente. 964 01:07:11,263 --> 01:07:12,143 Não, está frio. 965 01:07:12,223 --> 01:07:13,943 É melhor você entrar. 966 01:07:14,023 --> 01:07:17,063 Coloque algo para cobrir seus ombros e pescoço também. 967 01:07:17,543 --> 01:07:18,503 - OK? - OK. 968 01:07:18,583 --> 01:07:21,664 Tudo bem, então. Basta entrar, ok? 969 01:07:21,743 --> 01:07:24,064 - OK. - Mas você ainda está lá fora! 970 01:07:24,143 --> 01:07:25,583 Você deveria entrar! 971 01:07:25,663 --> 01:07:29,224 Está ventando muito aqui. Você vai pegar um resfriado! 972 01:07:29,303 --> 01:07:31,423 Você ficará na cama por três ou quatro dias! 973 01:07:32,063 --> 01:07:33,744 - Tchau, Paco! - Obrigado, Paco! 974 01:07:33,823 --> 01:07:34,783 Tchau! 975 01:07:40,864 --> 01:07:41,824 Vicenza. 976 01:07:43,584 --> 01:07:46,544 Estou indo para casa. Tenho que acordar cedo para trabalhar. 977 01:07:46,624 --> 01:07:47,744 Eu adorei. 978 01:07:51,264 --> 01:07:52,784 - Tchau. - Tchau. 979 01:07:55,304 --> 01:07:57,424 Ah, Cadu! Deu tudo certo! 980 01:08:01,424 --> 01:08:02,544 Eu nunca beijei antes. 981 01:08:04,224 --> 01:08:06,864 E eu nunca beijei alguém Eu tinha sentimentos tão fortes por. 982 01:08:07,544 --> 01:08:11,305 Então nosso primeiro beijo deveria estar em um lugar especial. 983 01:08:11,384 --> 01:08:12,425 Sim. 984 01:08:13,025 --> 01:08:15,385 - Betina pode nos emprestar o carro dela? - Ela já fez. 985 01:08:15,985 --> 01:08:17,425 - Devemos nós? - Vamos. 986 01:08:27,665 --> 01:08:28,665 Ei! 987 01:08:29,385 --> 01:08:30,305 Que diabos? 988 01:08:30,385 --> 01:08:32,145 Ei! 989 01:08:32,225 --> 01:08:33,905 Você não me viu? 990 01:08:33,985 --> 01:08:35,025 Você está louco? 991 01:08:35,105 --> 01:08:37,506 Você é o louco! Quase me atropelou! 992 01:08:38,185 --> 01:08:39,225 Paco? 993 01:08:39,825 --> 01:08:40,626 Giovana? 994 01:08:41,985 --> 01:08:44,025 Cara, já faz tanto tempo! 995 01:08:44,625 --> 01:08:46,626 Sim, já faz um tempo! 996 01:08:46,705 --> 01:08:48,546 Cara! As coisas estão indo bem? 997 01:08:48,625 --> 01:08:51,266 Sim. Bem, as coisas quase deram errado. 998 01:08:51,345 --> 01:08:53,145 - Mas sim. - Isso é um grande gole. 999 01:08:54,105 --> 01:08:55,346 Entre. Vou te levar para casa. 1000 01:08:56,226 --> 01:08:58,146 Entro, mas não vou para casa. 1001 01:08:58,226 --> 01:09:00,266 Vamos para uma festa depois! 1002 01:09:00,345 --> 01:09:02,586 Meu homem. Comporte-se, ok? 1003 01:09:02,666 --> 01:09:03,746 Belo carro. 1004 01:09:08,146 --> 01:09:10,226 Ouça, obrigado por não me levar para casa. 1005 01:09:11,066 --> 01:09:13,186 Vamos dar um mergulho. Ainda tem medo de água fria? 1006 01:09:13,266 --> 01:09:15,146 Assustado? Meu? Por favor. 1007 01:09:15,226 --> 01:09:16,387 Estou com medo disso! 1008 01:09:17,546 --> 01:09:19,426 - É tão bom ver você, cara. - Totalmente. 1009 01:09:19,507 --> 01:09:20,587 Vamos dar um mergulho. 1010 01:09:22,466 --> 01:09:23,306 O que está errado? 1011 01:09:23,386 --> 01:09:26,506 Não, é só o suco verde eu tive na festa. 1012 01:09:26,587 --> 01:09:28,947 Tenho uma ótima história para contar para vocês. Você não vai acreditar. 1013 01:09:29,026 --> 01:09:30,226 Vá em frente, me diga. 1014 01:09:30,307 --> 01:09:31,666 Eu vou te contar daqui a pouco. 1015 01:09:41,267 --> 01:09:43,427 - Esse lugar não é lindo, Cadu? - Isso é. 1016 01:09:43,907 --> 01:09:45,987 Mas você sabe o que é ainda mais bonito? Você. 1017 01:09:50,467 --> 01:09:52,307 Ei! 1018 01:09:53,107 --> 01:09:56,267 Tire as mãos da minha filha! Tire as mãos dela. 1019 01:09:56,348 --> 01:09:58,508 Filha? Que filha? Ela é minha filha! 1020 01:09:58,587 --> 01:10:00,107 - Dê o fora, garoto. - Com licença? 1021 01:10:00,668 --> 01:10:02,588 Sua filha? O que é isso, Vicenza? 1022 01:10:02,667 --> 01:10:03,788 Acalmar! Eu posso explicar! 1023 01:10:03,867 --> 01:10:05,147 Como vocês dois se conheceram? 1024 01:10:06,148 --> 01:10:07,307 Cale-se! 1025 01:10:08,708 --> 01:10:10,427 Eu nunca soube quem era meu pai, 1026 01:10:10,508 --> 01:10:12,428 então, de repente, eu tinha dois. 1027 01:10:12,508 --> 01:10:13,628 Dois pais? 1028 01:10:13,708 --> 01:10:14,548 O que você quer dizer? 1029 01:10:14,627 --> 01:10:17,908 No arquivo da Naked Amoeba, Encontrei fotos de vocês dois com a mamãe. 1030 01:10:17,987 --> 01:10:19,628 Então você foi procurar por Giovanne? 1031 01:10:19,708 --> 01:10:22,508 - Ele poderia ser meu pai também! - Por que você não me contou sobre o Paco? 1032 01:10:22,588 --> 01:10:24,428 - Eu não queria te machucar! - Ferir? 1033 01:10:25,468 --> 01:10:28,028 Ferir? Vamos, Vicenza. 1034 01:10:28,108 --> 01:10:29,508 - Você estava nos enganando? - Sim. 1035 01:10:29,588 --> 01:10:30,468 Não! 1036 01:10:30,548 --> 01:10:31,388 Ela estava tentando-- 1037 01:10:31,468 --> 01:10:33,228 Cale a boca! 1038 01:10:38,188 --> 01:10:39,468 Olhar. honestamente, 1039 01:10:40,629 --> 01:10:42,228 Acho que ela deve ser sua filha. 1040 01:10:43,428 --> 01:10:44,789 Ela é egoísta, assim como você. 1041 01:10:45,669 --> 01:10:47,229 E acho que ela é sua filha. 1042 01:10:49,308 --> 01:10:50,508 Insensível. 1043 01:10:50,988 --> 01:10:52,188 Manipulativo. 1044 01:10:54,389 --> 01:10:55,829 Eu apresentei sua mãe a ele! 1045 01:10:55,908 --> 01:10:57,629 - Você nunca ficou! - Você não sabe de nada! 1046 01:10:57,709 --> 01:10:59,309 - Pessoal, parem! Por favor! - Cale-se! 1047 01:11:07,469 --> 01:11:09,109 - Você vai embora, né, Paco? - Qualquer que seja. 1048 01:11:09,189 --> 01:11:11,590 - Você nunca cresceu, não é? - Não, eu não fiz. 1049 01:11:21,550 --> 01:11:22,390 Calma, Vi. 1050 01:11:22,469 --> 01:11:23,590 - Cadu. - Acalmar. 1051 01:11:24,589 --> 01:11:26,230 Eu os amo tanto! 1052 01:11:27,990 --> 01:11:29,629 Agora perdi os dois. 1053 01:11:29,710 --> 01:11:31,470 Não, você não fez isso. Eles também amam você. 1054 01:11:32,869 --> 01:11:35,230 Droga, eu te disse isso não iria acabar bem. 1055 01:11:36,790 --> 01:11:38,510 - Cadu, vá embora. - Não, Vicenza. Por que-- 1056 01:11:38,590 --> 01:11:40,830 Eu tenho que ficar sozinho. Vá embora, por favor. 1057 01:11:40,910 --> 01:11:41,710 Vicenza. 1058 01:12:50,312 --> 01:12:51,111 Jú! 1059 01:12:52,432 --> 01:12:53,232 O que? 1060 01:12:53,312 --> 01:12:54,352 Estou indo para casa. 1061 01:13:05,472 --> 01:13:06,272 Vicenza? 1062 01:13:07,672 --> 01:13:10,753 Vicenza, onde você estava? Por que você não atendeu minhas ligações? 1063 01:13:10,832 --> 01:13:11,752 Eu não quero conversar. 1064 01:13:11,833 --> 01:13:14,113 Fiquei super preocupado, e é assim que você me trata? 1065 01:13:14,192 --> 01:13:16,232 Você acha que eu te devo alguma coisa, Cadu? 1066 01:13:16,712 --> 01:13:17,913 Sim, acho que sim. 1067 01:13:20,272 --> 01:13:22,393 Você sabe como está minha mente agora? 1068 01:13:23,113 --> 01:13:25,953 Você sabe como é nunca ter tido um pai, 1069 01:13:26,512 --> 01:13:27,472 encontrar um, 1070 01:13:27,952 --> 01:13:31,473 então encontrar outro e perder imediatamente os dois? 1071 01:13:32,073 --> 01:13:34,473 E tudo foi culpa sua? Você? 1072 01:13:36,073 --> 01:13:37,233 Não, você não. 1073 01:13:37,953 --> 01:13:39,113 - Vicenza. - Cadu. 1074 01:13:41,313 --> 01:13:42,273 Não vá. 1075 01:13:44,153 --> 01:13:45,233 Dê a ela algum tempo. 1076 01:13:46,673 --> 01:13:48,434 Ela precisa ficar sozinha. 1077 01:13:48,993 --> 01:13:50,913 Você pode conversar amanhã. 1078 01:14:20,194 --> 01:14:22,554 Se eu tiver que vou pegar um barco 1079 01:14:22,635 --> 01:14:26,794 Vou remar seis meses como um peixe Só para ver você 1080 01:14:27,714 --> 01:14:30,474 Não há mar grande o suficiente 1081 01:14:30,555 --> 01:14:33,874 Para me assustar Para me fazer desistir de você 1082 01:14:34,914 --> 01:14:38,235 Se eu tiver que Vou construir uma máquina 1083 01:14:38,315 --> 01:14:41,994 Mais rápido que a dúvida Mais repentino que uma lágrima 1084 01:14:42,075 --> 01:14:46,194 Vou viajar com força total E em um momento de dor por sentir sua falta 1085 01:14:46,275 --> 01:14:49,555 Eu estarei lá para te contar Que eu vim te ver 1086 01:14:50,035 --> 01:14:51,875 eu quero compartilhar 1087 01:14:51,955 --> 01:14:56,275 Eu quero compartilhar a boa vida com você 1088 01:14:57,395 --> 01:14:59,315 eu quero compartilhar 1089 01:14:59,395 --> 01:15:05,915 Eu quero compartilhar a boa vida com você 1090 01:15:08,035 --> 01:15:08,875 Vicenza, eu... 1091 01:15:10,396 --> 01:15:11,315 O que está acontecendo? 1092 01:15:12,316 --> 01:15:13,195 Onde você está indo? 1093 01:15:13,276 --> 01:15:15,756 - Estou indo embora. Eu não pertenço aqui. - O que? 1094 01:15:15,835 --> 01:15:19,075 Minha mãe tinha razão, Cadu. Eu não deveria conhecer meu pai. 1095 01:15:20,155 --> 01:15:21,036 Tem certeza? 1096 01:15:21,955 --> 01:15:23,476 Esses são os resultados? 1097 01:15:24,475 --> 01:15:25,276 Vicenza… 1098 01:15:26,476 --> 01:15:29,356 Foi mal. Algo está acontecendo lá embaixo. Você tem visitantes. 1099 01:15:30,076 --> 01:15:31,356 E aí, Cadu? Até mais. 1100 01:15:39,356 --> 01:15:40,236 Mãe? 1101 01:15:41,477 --> 01:15:43,916 Ah, querido! 1102 01:15:44,876 --> 01:15:46,956 Senti a sua falta. Você está bem? 1103 01:15:47,676 --> 01:15:48,476 Sim, estou. 1104 01:15:50,316 --> 01:15:52,357 Mãe Lua! 1105 01:15:55,957 --> 01:15:56,917 Olá a todos! 1106 01:16:03,557 --> 01:16:05,237 Mãe, como você me encontrou? 1107 01:16:05,317 --> 01:16:06,237 Eu sou mãe. 1108 01:16:06,317 --> 01:16:09,117 Cheguei em casa e a foto do Paco sumiu. 1109 01:16:09,197 --> 01:16:11,797 eu descobri tudo e veio procurá-lo. 1110 01:16:11,877 --> 01:16:13,317 Exatamente. Foi aí que eu entrei. 1111 01:16:13,397 --> 01:16:15,597 Eu estava andando lá fora. Eu até a confundi com você. 1112 01:16:15,677 --> 01:16:17,397 Quando vi, tudo fez sentido. 1113 01:16:17,477 --> 01:16:19,917 Todo mundo está fantasiado. Confira a trupe de Vicenza! 1114 01:16:22,317 --> 01:16:25,197 Foi exatamente isso que aconteceu. Mas nosso momento fofo acabou agora. 1115 01:16:25,278 --> 01:16:28,437 Vicenza, como você ousa fugir? Isso foi uma loucura! 1116 01:16:29,118 --> 01:16:31,118 Desculpe. Eu sei que não deveria. 1117 01:16:32,517 --> 01:16:37,437 Assumindo seus erros é um lindo sinal de maturidade, querido. 1118 01:16:38,037 --> 01:16:39,918 E a mamãe também cometeu erros. 1119 01:16:39,998 --> 01:16:44,078 Na Índia, percebi que não sou tão esotérico. 1120 01:16:44,158 --> 01:16:49,038 E, mesmo sendo sua mãe, Eu não posso controlar sua vida 1121 01:16:49,118 --> 01:16:51,718 do jeito que eu gostaria de controlá-lo, infelizmente. 1122 01:16:51,798 --> 01:16:53,878 Aprendi isso com as moscas. 1123 01:16:53,958 --> 01:16:54,878 As moscas? 1124 01:16:55,438 --> 01:16:58,118 Querida, havia tantas moscas em todos os lugares. 1125 01:16:58,198 --> 01:17:01,279 E você não conseguia nem dar um tapa neles. 1126 01:17:01,358 --> 01:17:03,199 Então, o que aprendi? 1127 01:17:03,278 --> 01:17:06,799 Que você pode se controlar. Mas outras pessoas? 1128 01:17:06,878 --> 01:17:07,678 Isso é impossível. 1129 01:17:07,759 --> 01:17:11,119 Se alguém quiser matar um monte de moscas, eles vão. 1130 01:17:11,679 --> 01:17:13,719 Serei eternamente grato às moscas 1131 01:17:13,798 --> 01:17:18,039 por me mostrar isso, ao contrário do que sempre disse, 1132 01:17:18,999 --> 01:17:21,079 você tem todo o direito de conhecer seu pai. 1133 01:17:29,679 --> 01:17:30,679 O que é aquilo? 1134 01:17:31,359 --> 01:17:33,639 É o teste de DNA que fiz com Paco e Giovanne. 1135 01:17:35,679 --> 01:17:36,959 Giovana também? 1136 01:17:37,559 --> 01:17:39,279 Sim, eu também fui procurá-lo. 1137 01:17:39,999 --> 01:17:41,279 Ah, querido… 1138 01:17:43,199 --> 01:17:44,519 Vocês! 1139 01:17:44,600 --> 01:17:46,040 Estamos ferrados! 1140 01:17:46,119 --> 01:17:47,920 - O que? - O ônibus pegou fogo! 1141 01:17:47,999 --> 01:17:49,079 Alguém se machucou? 1142 01:17:49,160 --> 01:17:51,839 Ninguém se machucou, mas estava tudo certo. 1143 01:17:51,920 --> 01:17:54,239 - Incluindo o dinheiro. - Mas como isso aconteceu? 1144 01:17:54,839 --> 01:17:57,719 Parece que o ônibus que aluguei não aguentava tantas luzes. 1145 01:17:57,800 --> 01:17:59,160 Droga, Betina. 1146 01:18:00,200 --> 01:18:02,440 Ei! 1147 01:18:02,520 --> 01:18:05,440 Tudo acontece por uma razão. Certo, Mãe Lua? 1148 01:18:11,680 --> 01:18:12,801 - Mãe Lua? - O que? 1149 01:18:12,880 --> 01:18:14,760 Claro! Completamente! 1150 01:18:15,360 --> 01:18:17,040 - Concordo com você. - Certo? 1151 01:18:17,121 --> 01:18:18,921 Temos que mudar a energia aqui. 1152 01:18:19,000 --> 01:18:20,680 Todo mundo, vamos... 1153 01:18:39,841 --> 01:18:40,681 Eu sei! 1154 01:18:42,321 --> 01:18:44,121 O fogo foi um sinal. 1155 01:18:46,241 --> 01:18:48,761 Desculpe, Betina, mas o fogo é um sinal 1156 01:18:48,841 --> 01:18:51,281 que a Ameba Nua deveria desfilar como antigamente. 1157 01:18:51,361 --> 01:18:53,401 Com samba e marchinha. 1158 01:18:53,482 --> 01:18:57,041 Com instrumentos e canto, nada mais. 1159 01:18:57,121 --> 01:19:00,202 Sim, isso com certeza se parece com a Ameba. Um Carnaval à moda antiga. 1160 01:19:00,881 --> 01:19:03,642 Eu não sei o que eu estava pensando, tentando algo novo. 1161 01:19:03,721 --> 01:19:05,041 Está tudo bem, querido. 1162 01:19:05,122 --> 01:19:09,562 Escute, eu sei que todo mundo está um pouco abalado com tudo o que aconteceu, 1163 01:19:09,642 --> 01:19:11,041 mas Vicenza está certo. 1164 01:19:11,122 --> 01:19:15,802 Isso vai nos fazer festa como antigamente! 1165 01:19:16,602 --> 01:19:17,522 Você. 1166 01:19:18,242 --> 01:19:21,322 Ligue para todos os alunos de percussão que temos. 1167 01:19:21,402 --> 01:19:23,122 Eu entendi. Os professores também, certo? 1168 01:19:23,202 --> 01:19:25,002 Ligue para todo mundo. Sim. 1169 01:19:25,082 --> 01:19:29,723 Vamos desfilar pelas ruas como antigamente! 1170 01:19:30,842 --> 01:19:32,442 Alegrem-se, todos! 1171 01:19:32,522 --> 01:19:34,722 Viva a Ameba Nua! 1172 01:19:34,802 --> 01:19:35,723 - Viva! - Viva! 1173 01:19:37,283 --> 01:19:38,843 Vai ser fantástico! 1174 01:19:38,922 --> 01:19:40,202 Você aposta. 1175 01:19:40,283 --> 01:19:41,162 Assim como você. 1176 01:19:43,523 --> 01:19:44,923 Prazer em conhecê-lo. 1177 01:19:45,002 --> 01:19:46,562 Eu sou Artur. Obrigado. 1178 01:19:46,643 --> 01:19:47,723 Mãe Lua. 1179 01:19:48,883 --> 01:19:49,723 Mãe Lua. 1180 01:19:53,123 --> 01:19:54,283 Mas você pode me ligar 1181 01:19:54,923 --> 01:19:55,723 Lua. 1182 01:20:19,843 --> 01:20:22,524 Quando chegarmos a Nova York, Village News irá entrevistá-lo. 1183 01:20:22,604 --> 01:20:25,884 A Folha vai querer falar com você, mas pode ser por e-mail ou texto. 1184 01:20:26,604 --> 01:20:28,124 À noite não tem outro jeito... 1185 01:20:39,964 --> 01:20:41,284 Vamos para a Disneylândia! 1186 01:20:41,364 --> 01:20:42,324 - Yay. - Yay. 1187 01:20:43,044 --> 01:20:44,924 - Bom dia, Giovana. - Bom dia. 1188 01:20:47,284 --> 01:20:49,204 Cuide das crianças, por favor. 1189 01:20:49,724 --> 01:20:50,564 Deixe isso comigo. 1190 01:20:55,004 --> 01:20:55,885 Yay! 1191 01:20:59,365 --> 01:21:02,245 Ei, pessoal! Atenção por favor! 1192 01:21:02,325 --> 01:21:05,605 Acabei de falar com Ivete, e está confirmado agora! 1193 01:21:05,685 --> 01:21:08,164 Ela realmente não vem! 1194 01:21:08,965 --> 01:21:11,765 Mas estou aqui! Vamos festejar, pessoal! Vamos! 1195 01:21:18,485 --> 01:21:20,805 - Perdi meu sapato! - Pelo amor de Deus, Guilherme! 1196 01:21:21,365 --> 01:21:22,765 Onde está seu sapato? 1197 01:21:22,845 --> 01:21:25,325 - Aqui, Betina. - Ah, obrigado. 1198 01:21:25,406 --> 01:21:28,166 Eu acho que há algo errado com o alto-falante. Você pode verificar? 1199 01:21:28,245 --> 01:21:29,885 Claro. Nós vamos consertar isso. Obrigado. 1200 01:21:31,286 --> 01:21:33,005 Vicenza! 1201 01:21:33,525 --> 01:21:34,845 Sem chance! 1202 01:21:35,565 --> 01:21:37,646 O que você está fazendo aqui? 1203 01:21:37,726 --> 01:21:39,766 Não poderia faltar ao seu primeiro Carnaval. 1204 01:21:39,845 --> 01:21:41,806 - E a exposição? - Farei isso mais tarde. 1205 01:21:42,686 --> 01:21:45,725 Que maravilha! eu pensei você nunca mais iria querer me ver. 1206 01:21:45,806 --> 01:21:47,206 Não, é assim que as famílias são. 1207 01:21:47,806 --> 01:21:50,126 As famílias brigam, discutem, mas a gente faz as pazes. 1208 01:21:53,206 --> 01:21:54,126 Vicenza! 1209 01:21:56,086 --> 01:21:58,086 Você me perdoou também? 1210 01:21:58,166 --> 01:21:58,966 Claro. 1211 01:21:59,046 --> 01:22:00,166 E a Disneylândia? 1212 01:22:00,926 --> 01:22:02,686 Bem, parece 1213 01:22:03,366 --> 01:22:05,727 ambos odeiam a Disney e amam você. 1214 01:22:08,127 --> 01:22:10,606 Não faz sentido ir a qualquer lugar sem você. 1215 01:22:13,326 --> 01:22:14,367 Vocês, 1216 01:22:14,446 --> 01:22:16,086 Eu amo vocês dois. 1217 01:22:16,767 --> 01:22:17,567 Muito. 1218 01:22:18,207 --> 01:22:21,207 Mas eu tive que descobrir qual de vocês é meu verdadeiro pai. 1219 01:22:22,206 --> 01:22:24,927 Então fiz um teste de DNA e agora sei. 1220 01:22:26,727 --> 01:22:28,647 Você pode fechar os olhos um pouco? 1221 01:22:30,807 --> 01:22:33,087 Porque eu tenho que fazer alguma coisa. É importante. 1222 01:22:33,167 --> 01:22:34,087 OK. 1223 01:22:35,127 --> 01:22:35,967 Por favor. 1224 01:22:38,287 --> 01:22:41,287 Uau, meu coração está disparado como um louco. 1225 01:22:41,367 --> 01:22:42,568 Sim, o meu também. 1226 01:22:43,447 --> 01:22:44,248 Feche os olhos. 1227 01:22:44,327 --> 01:22:46,687 Você está tentando nos matar com o suspense? 1228 01:22:46,768 --> 01:22:48,808 Acalmar. Vocês dois vão gostar. 1229 01:22:50,407 --> 01:22:51,887 Paco, você não pode espiar. 1230 01:22:52,727 --> 01:22:53,887 O que é isso? 1231 01:22:54,448 --> 01:22:55,968 Fique quieto. Lá. 1232 01:23:01,168 --> 01:23:02,008 Quando eu digo vá, 1233 01:23:02,088 --> 01:23:04,488 vocês dois abram os olhos ao mesmo tempo 1234 01:23:04,567 --> 01:23:07,008 e leia a nota na testa do outro. OK? 1235 01:23:07,088 --> 01:23:07,888 Tudo bem. 1236 01:23:08,808 --> 01:23:09,888 Três, 1237 01:23:10,848 --> 01:23:11,888 dois, 1238 01:23:12,728 --> 01:23:14,688 um, vá! 1239 01:23:16,488 --> 01:23:18,768 "Você quer ser o pai de Vicenza?" 1240 01:23:21,248 --> 01:23:23,408 - O que? Eu não entendo. - Sim, eu também não. 1241 01:23:24,929 --> 01:23:26,129 Nenhum de vocês é meu pai. 1242 01:23:28,128 --> 01:23:29,448 Desculpe, não acompanho. 1243 01:23:30,689 --> 01:23:32,648 Gente, isso é uma coisa boa para mim. 1244 01:23:34,169 --> 01:23:37,729 A relação que tenho com você é muito mais forte do que qualquer laço de sangue. 1245 01:23:39,089 --> 01:23:41,849 Um verdadeiro pai quer estar com seu filho. 1246 01:23:43,009 --> 01:23:46,809 Olhe onde você está, em um dia tão importante para vocês dois. 1247 01:23:49,289 --> 01:23:50,809 O que eu quero ter com você... 1248 01:23:52,649 --> 01:23:53,609 é real. 1249 01:23:55,729 --> 01:23:56,649 Eu te amo, pai. 1250 01:23:58,890 --> 01:23:59,809 Eu te amo, pai. 1251 01:24:02,010 --> 01:24:03,210 Você quer ser meu pai? 1252 01:24:06,849 --> 01:24:08,209 Você quer ser meu pai? 1253 01:24:10,890 --> 01:24:12,489 Você aceita ser meu pai? 1254 01:24:15,170 --> 01:24:16,610 Eu já me vejo como seu pai. 1255 01:24:19,410 --> 01:24:20,490 Será uma honra. 1256 01:24:26,770 --> 01:24:29,530 Que fofo, vocês três juntos! 1257 01:24:29,610 --> 01:24:30,890 - Mãe! - O que está acontecendo? 1258 01:24:32,370 --> 01:24:34,810 -Raion! - Olá, Paco. 1259 01:24:36,690 --> 01:24:37,930 Olá, Giovane. 1260 01:24:38,011 --> 01:24:39,451 Olá, Raion. Você não estava na Índia? 1261 01:24:39,530 --> 01:24:40,330 Sim. 1262 01:24:41,210 --> 01:24:44,290 Voltei para falar com essa garota, quem não vai ficar parado. 1263 01:24:45,130 --> 01:24:45,931 Mel. 1264 01:24:46,891 --> 01:24:49,171 Aqui. Tudo o que você sempre quis saber. 1265 01:24:50,011 --> 01:24:53,091 O nome, o endereço, e o número de telefone do seu pai. 1266 01:24:55,491 --> 01:24:57,250 Ele nunca quis ouvir de você, 1267 01:24:58,011 --> 01:25:01,651 mas não posso mais ficar com você de conhecê-lo. 1268 01:25:44,412 --> 01:25:45,332 Eu já tenho um pai. 1269 01:25:47,812 --> 01:25:48,692 Dois pais. 1270 01:25:53,332 --> 01:25:56,452 Vi! Ei, pessoal. Estamos prestes a desfilar. Vamos. 1271 01:25:57,052 --> 01:25:58,012 Vamos. 1272 01:25:58,653 --> 01:25:59,493 Vamos! 1273 01:28:48,097 --> 01:28:49,377 Tudo é caseiro. 1274 01:28:51,016 --> 01:28:52,497 - Ei, querido! - Aqui. 1275 01:28:57,697 --> 01:28:58,537 É lindo. 1276 01:29:01,057 --> 01:29:01,857 Parece ótimo. 1277 01:29:03,017 --> 01:29:04,297 Você é realmente especial. 1278 01:29:04,377 --> 01:29:07,898 Brigadeiro feito de biomassa de banana e 79% cacau. 1279 01:29:07,977 --> 01:29:09,657 Mas juro que é uma delícia. Paco? 1280 01:29:10,298 --> 01:29:11,138 Não, obrigado. 1281 01:29:12,497 --> 01:29:13,737 Uau, querido. 1282 01:29:14,337 --> 01:29:15,338 Parece lindo. 1283 01:29:15,897 --> 01:29:16,817 PACO, Giovana. 1284 01:29:17,657 --> 01:29:19,178 O que você está fazendo? 1285 01:29:19,258 --> 01:29:22,178 Vocês dois são impossíveis. Vamos, Cadu. 1286 01:29:22,258 --> 01:29:23,897 - Onde você está indo? - Sim, onde? 1287 01:29:23,978 --> 01:29:26,218 - Eu posso ir também se precisar. - Eu também. 1288 01:29:26,297 --> 01:29:27,098 Sim. 1289 01:29:27,178 --> 01:29:30,738 Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalalá 1290 01:29:30,818 --> 01:29:32,498 da Silva Benizatto Costa. 1291 01:29:32,578 --> 01:29:34,298 - Melhor respeitar seu pai. - Pais! 1292 01:29:34,378 --> 01:29:35,898 Sim, pais. Seus pais. 1293 01:29:35,978 --> 01:29:38,978 Na nossa viagem ao rancho na próxima semana, todos caminharão juntos. 1294 01:29:39,058 --> 01:29:41,298 - Isso mesmo. - Os meninos, vocês dois, Paco. 1295 01:29:41,378 --> 01:29:43,018 Como uma excursão. Minha viagem, minhas regras. 1296 01:29:43,098 --> 01:29:45,378 Ah, Deus. Você pode ir. 1297 01:29:45,459 --> 01:29:48,099 Eu cuidarei desses palhaços. Deixe-os namorar. 1298 01:29:48,178 --> 01:29:49,578 Data? Por que eles namorariam? 1299 01:29:49,659 --> 01:29:50,818 O que você quer dizer com encontro? 1300 01:29:50,898 --> 01:29:52,899 Eu não acho que Vicenza tem idade suficiente para namorar. 1301 01:29:52,978 --> 01:29:55,419 - Obviamente não. Você tem razão. - Ei, tenho 18 anos! 1302 01:29:55,498 --> 01:29:56,699 Isso é exatamente o que quero dizer! 1303 01:29:56,778 --> 01:30:00,339 Ouça, coloque um casaco porque está ficando mais frio. 1304 01:30:00,419 --> 01:30:01,578 Um moletom com capuz! Um gorro também! 1305 01:30:01,659 --> 01:30:05,619 Sim, e um lenço, um xale, algo em volta do seu pescoço! 1306 01:30:05,699 --> 01:30:08,019 - No pescoço, sim. - Cadu é meio sombrio. 1307 01:30:09,019 --> 01:30:11,779 - Claramente um psicopata. - Ah, pare com isso. 1308 01:30:12,419 --> 01:30:13,619 Ele não corta as unhas. 1309 01:30:13,699 --> 01:30:15,939 Ele não corta as unhas porque ele toca violão. 1310 01:30:16,019 --> 01:30:19,819 Vocês dois são tão bobos, pessoal! Deixe a garota ser feliz! 1311 01:30:19,899 --> 01:30:21,979 Olha só, que quadro lindo. 1312 01:30:22,540 --> 01:30:24,299 Você tem a melhor filha do mundo. 1313 01:30:26,579 --> 01:30:28,579 - Ele tem pernas peludas. - Oh não. 1314 01:30:28,660 --> 01:30:30,379 Um homem adulto. Ele não é certo para ela. 1315 01:30:30,460 --> 01:30:33,019 Músico. Ele realmente não é certo para ela. Ele é um artista. 1316 01:30:33,100 --> 01:30:35,260 O que há de errado nisso? Eu também sou um artista. 1317 01:30:35,340 --> 01:30:36,580 Exatamente. 1318 01:30:36,660 --> 01:30:37,579 "Exatamente" o quê? 1319 01:30:39,019 --> 01:30:40,300 - Ah, vocês... - É carma. 1320 01:30:41,500 --> 01:30:43,140 O que você está insinuando?